KudoZ home » English to Polish » Other

pygmy shrew

Polish translation: ryjówka malutka [lub] ryjówka Hoya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pygmy shrew
Polish translation:ryjówka malutka [lub] ryjówka Hoya
Entered by: vladex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Jan 22, 2004
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: pygmy shrew
to jakiś mały zwierzaczek w stylu ryjówki, ale dokładnie?
Julcia
Local time: 09:18
ryjówka malutka
Explanation:
Jeśli to eurazjatyckie zwierzątko - to jest to Sorex minutus, jeśli amerykańskie - Sorex hoyi - nie ma oficjalnej polskiej nazwy, ale to nazwa odnazwiskowa - można nazwać "ryjówka Hoya"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-22 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.bobpickett.org/order_insectivora.htm#SHREW.HTM
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/animalsplant...
http://www.bialowieza.net.pl/eng/panel.php?turystyka=faunabp...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2004-01-23 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dla jasności - polskiej nazwy nie ma S. hoyi, a S. minutus ma właśnie r. malutka.
Selected response from:

vladex
Local time: 09:18
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ryjówka malutka
vladex


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ryjówka malutka


Explanation:
Jeśli to eurazjatyckie zwierzątko - to jest to Sorex minutus, jeśli amerykańskie - Sorex hoyi - nie ma oficjalnej polskiej nazwy, ale to nazwa odnazwiskowa - można nazwać "ryjówka Hoya"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-22 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.bobpickett.org/order_insectivora.htm#SHREW.HTM
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/animalsplant...
http://www.bialowieza.net.pl/eng/panel.php?turystyka=faunabp...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 54 mins (2004-01-23 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dla jasności - polskiej nazwy nie ma S. hoyi, a S. minutus ma właśnie r. malutka.

vladex
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 431
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search