https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/656906-rotary-dial-telephone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

rotary dial telephone

Polish translation: telefon z wybieraniem impulsowym

07:33 Mar 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: rotary dial telephone
Domyslam sie jak wyglada, ale nie wiem, jak go nazwac.

If you are calling from a rotary dial telephone please hold.
Barbara Piela
Local time: 18:45
Polish translation:telefon z wybieraniem impulsowym
Explanation:
tak bym to mimo wszystko zlokalizował - chodzi o dzwoniących z telefonów bez funkcji wybierania tonowego - przyciskowych lub z tarczą obrodową.
Por.
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=telef...
lub
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="wybi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-08 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, coś mi się źle powklejało z novonordisk i właściwie chciałem zaznaczyć ciut lepszą konfidencyjność.
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 18:45
Grading comment
Faktycznie, Doktor ma zdecydowanie racje!
Wczesniej mowa byla o telefonie z wybieraniem tonowym...
Dzieki Wielkie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3telefon tarczowy
bartek
3 +1telefon z obrotową tarczą
Adam Lankamer
1 +2telefon z wybieraniem impulsowym
OTMed (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
telefon z obrotową tarczą


Explanation:
????

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Raczynski
1 hr
neutral  medyk: chodzi o "telefon z tarcz± numerow±"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
telefon tarczowy


Explanation:
... Aby temu zapobiec, wynalazł telefon tarczowy i centralę automatyczną, która
rozmawiającym pozwalała uniknąć pośrednictwa obsługi centrali. ...
wynalazki.w.interia.pl/dane/1870.htm

bartek
Local time: 18:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki
2 mins
  -> młodsi już nie wiedzą, jak to jest,gdy palec utknie w dziurce tarczy :-)
agree  PAS: przecież one nie są takie stare, te telefony!!
32 mins
  -> Ale są takie ***nastki, które już nie znają tej przykrości, bo one już tylko wciskają :-)
agree  maciejm
51 mins
  -> Dzięki :-)
neutral  medyk: to jest neologizm; fachowo się to nazywa "telefon z tarcz± numerow±"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
telefon z wybieraniem impulsowym


Explanation:
tak bym to mimo wszystko zlokalizował - chodzi o dzwoniących z telefonów bez funkcji wybierania tonowego - przyciskowych lub z tarczą obrodową.
Por.
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=telef...
lub
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="wybi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-08 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, coś mi się źle powklejało z novonordisk i właściwie chciałem zaznaczyć ciut lepszą konfidencyjność.


    Reference: http://www.novonordisk.pl/view.asp?ID=2144
OTMed (X)
Poland
Local time: 18:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Faktycznie, Doktor ma zdecydowanie racje!
Wczesniej mowa byla o telefonie z wybieraniem tonowym...
Dzieki Wielkie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  medyk: popieram obur±cz - o to wła¶nie chodzi, o brak wybierania tonowego, który uniemożliwia korzystanie z funkcji DISA; czemu tak mało pewno¶ci w tej odpowiedzi?
41 mins
  -> no wlasnie - tez nad tym boleję, bo dałbym głowę że zaznaczałem opcję 'confident as hell' ;-)
agree  bertram: z kontekstu jasno wynika, ze chodzi o telefon bez wybierania tonowego; mozna dodac w nawiasie: "(np. aparat z tarcza numerowa)"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations