https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/657434-what-the-fuck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

What the fuck?

Polish translation: Co do cholery?

17:04 Mar 8, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: What the fuck?
ere...?
Miles
Polish translation:Co do cholery?
Explanation:
One of possibilities.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Co do cholery?
Andrzej Lejman
4 +1nizej...
Monika Darron
3co u licha?
madziag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Co do cholery?


Explanation:
One of possibilities.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: ktoś ma dzisiaj dobry dzień, bo ja miałam ochotę skłosznąć ;)
9 mins
  -> Ja też, ale po zastanowieniu wybrałem non-offensive wariant tłumaczenia.
agree  PanPeter
12 mins
agree  Misiaczek
30 mins
agree  Fitzcarraldo
44 mins
agree  Anna Bittner
54 mins
agree  magdat: jesli nie poczujecioe sie urazeni to za Widawskim: co do ch...pana?
20 hrs
agree  maciejm: "co do ch...pana? ", albo "co do k... nedzy?"
2 days 5 hrs
agree  SATRO: Najbardziej podoba mi się druga wersja maciejam :)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what the fuck?
nizej...


Explanation:
koniecznie potrzebny kontekst!!
F*** ma niesamowicie wiele znaczen, nawet w takim wyrazeniu....


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-08 17:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

..i zalezy jak dosadnie nalezy sie wyrazic w danej sytuacji..

Monika Darron
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magry
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co u licha?


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 16:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

co u diabła?

madziag
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations