KudoZ home » English to Polish » Other

tacky shade

Polish translation: (suchy) filtr tkaninowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Mar 13, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: tacky shade
Monitoring atmospheric conditions around the site, to include wind patterns (that dictate gaseous/particulate transport in the atmosphere) rainfall (that impacts on hydrogeology) and taking account of future possible trends/changes in weather patterns (that may affect integrity of the structures). This may include radiological monitoring of the atmosphere (tacky shades etc).
Jakub Szacki
Poland
Local time: 17:06
Polish translation:(suchy) filtr tkaninowy
Explanation:
drycloth filter = tacky shade

to, co znalazłam.
The verification team also noted that drycloth filters (tacky shades) are positioned around the area at strategic locations. The tacky shades are not required by the regulator but are part of UKAEA’s
complementary environmental monitoring programme.
http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/radioprotection/doc...

przemysłowych. Elektrofiltry ESPO suche i mokre. Filtry tkaninowe
i włókninowe (pulsacyjne). Odpylacze mechaniczne suche i mokre. ...
www.bipromet.com.pl/polish/pl-o3.htm

Filtry tkaninowe należą do najdroższych ponieważ wymagają dużych powierzchni
(duże wymiary aparatów), małych prędkości przepływu (0,8-8)[cm/s ...
www.retsat1.com.pl/michauer/chemia/ inne/ochrona_srodowiska.pdf

Since the 1993 Art.35 verification, the monitoring programme has not been modified except for the discontinuation of drycloth filter monitoring decided in 1997. SEPA is currently evaluating whether medium velocity air samplers should replace drycloth filters.
http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/radioprotection/doc...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 23 mins (2004-03-14 09:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, jak to powiedzieă. Oprócz linku podanego przez Askera w Notes dodam moýe to, co jest pod pierwszym moim linkiem ponad wklejonym tekstem:
\"The verification team visited the LLW Pits and observed that drainage pumps are present for each individual pit. Water infiltrates from the water table and accumulates in the pits at an average rate of
100 mł/month (rainwater only marginally contributes to the overall volume collected). Water needs to be extracted from the pits in order to avoid contamination of the surrounding bedrock. Extracted water is sent to the site’s low active drain network and from there to the liquid effluent discharge tanks at the Low Active Effluent Collection and Disposal Plant (building D1211).\"
Jest to tekst sporzŕdzony przez

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 26 mins (2004-03-14 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

nie, nie przez
jest to \"Verifications Made Under the Terms of Article 35 of the Euroatom Treaty \"
Po co były TAM potrzebne Tacky shades - widać
Selected response from:

bartek
Local time: 17:06
Grading comment
Chyba masz racje, choc watpliwosci pozostaja. Dzieki. Q
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(suchy) filtr tkaninowy
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(suchy) filtr tkaninowy


Explanation:
drycloth filter = tacky shade

to, co znalazłam.
The verification team also noted that drycloth filters (tacky shades) are positioned around the area at strategic locations. The tacky shades are not required by the regulator but are part of UKAEA’s
complementary environmental monitoring programme.
http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/radioprotection/doc...

przemysłowych. Elektrofiltry ESPO suche i mokre. Filtry tkaninowe
i włókninowe (pulsacyjne). Odpylacze mechaniczne suche i mokre. ...
www.bipromet.com.pl/polish/pl-o3.htm

Filtry tkaninowe należą do najdroższych ponieważ wymagają dużych powierzchni
(duże wymiary aparatów), małych prędkości przepływu (0,8-8)[cm/s ...
www.retsat1.com.pl/michauer/chemia/ inne/ochrona_srodowiska.pdf

Since the 1993 Art.35 verification, the monitoring programme has not been modified except for the discontinuation of drycloth filter monitoring decided in 1997. SEPA is currently evaluating whether medium velocity air samplers should replace drycloth filters.
http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/radioprotection/doc...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 23 mins (2004-03-14 09:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, jak to powiedzieă. Oprócz linku podanego przez Askera w Notes dodam moýe to, co jest pod pierwszym moim linkiem ponad wklejonym tekstem:
\"The verification team visited the LLW Pits and observed that drainage pumps are present for each individual pit. Water infiltrates from the water table and accumulates in the pits at an average rate of
100 mł/month (rainwater only marginally contributes to the overall volume collected). Water needs to be extracted from the pits in order to avoid contamination of the surrounding bedrock. Extracted water is sent to the site’s low active drain network and from there to the liquid effluent discharge tanks at the Low Active Effluent Collection and Disposal Plant (building D1211).\"
Jest to tekst sporzŕdzony przez

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 26 mins (2004-03-14 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

nie, nie przez
jest to \"Verifications Made Under the Terms of Article 35 of the Euroatom Treaty \"
Po co były TAM potrzebne Tacky shades - widać

bartek
Local time: 17:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1362
Grading comment
Chyba masz racje, choc watpliwosci pozostaja. Dzieki. Q

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: No to widzę pośredn związek (choć wyraźnie mowa o monitoringu ścieków). Po prosty z analizy nazwy wynika, że są to jakieś przesłony czuzasłony lepkie. Dlatego utrzymuję neutral. To nie jest dezaprobata, tylko po prostu brak przekonania.
6 hrs
  -> sugerowałam się "drycloth" spod pierwszego linku, coś musi być na rzeczy, jeśli jest to drycloth. Na moje blond oko, filtry te służą do wyłapywania pyłów (ogólnie mówiąc!), co przy takim monitorowaniu jest wytłumaczalne. Ale,... :-)

neutral  PAS: chyba raczej monitoring radiologiczny atmosfery. ja ścieków nie widzę. W ogóle to mi się kojarzy z jakimś lepem do łapania pyłu radioaktywnego, ale na stronie żadnego polskiego laboratorium niczego podobnego nie widziałem.
18 hrs
  -> Może tojest tak: suchy tkaninowy a ten tacky w nawiasie to jakiś (lepka) przesłona FILTRACYJNA?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search