English: "heads we win, tails you lose"Polish translation: Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "heads we win, tails you lose" | | Polish translation: | Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie. | | Entered by: | Robert Zawadzki |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: "heads we win, tails you lose" | | Czy to tlumaczymy jako "my wygrywamy reszkę, a wy przegrywacie orla", czy moze jakos zgrabniej? Chodzi o logike blednego kola |
| | | Selected response from:
 Robert Zawadzki
Poland
| Note from asker to answererCudne dzieki wszystkim, bo tyle fajnych pomyslow, ze najchetniej wybralabym kilka
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| orzeł czy reszka - nasze górą
Explanation:
wychodzi na nasze
obojętne na co postawicie - my wygrywamy / wychodzi na nasze
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1349
|
|
|
| |
The translation workplace 
