https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/682926-heads-we-win-tails-you-lose.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

"heads we win, tails you lose"

Polish translation: Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"heads we win, tails you lose"
Polish translation:Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie.
Entered by: Robert Zawadzki (X)

15:48 Apr 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: "heads we win, tails you lose"
Czy to tlumaczymy jako "my wygrywamy reszkę, a wy przegrywacie orla", czy moze jakos zgrabniej? Chodzi o logike blednego kola
madziag
Local time: 04:16
Jeżeli wypadnie orzełek, wygrywamy. Jeżeli wypadnie reszka, przegrywacie.
Explanation:
Ja bym tego nie nazwał logiką błędnego koła. Zwykłe cwaniactwo...
Selected response from:

Robert Zawadzki (X)
Local time: 04:16
Grading comment
Cudne dzieki wszystkim, bo tyle fajnych pomyslow, ze najchetniej wybralabym kilka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Jeżeli wypadnie orzełek, wygrywamy. Jeżeli wypadnie reszka, przegrywacie.
Robert Zawadzki (X)
3 +3orzeł czy reszka - nasze górą
bartek
5 +1sąd sądem, a sprawiedliwość musi być po naszej stronie
Andrzej Mierzejewski
4"Jak go kijem, tak go pałą"
Marek Urban
3reszka wygrywam, orzeł przegrywasz
Jaroslaw Michalak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
orzeł czy reszka - nasze górą


Explanation:
wychodzi na nasze
obojętne na co postawicie - my wygrywamy / wychodzi na nasze

bartek
Local time: 04:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: jasne, tłumaczenie dosłowne nie jest tu wskazane...
58 mins
agree  Kornelia Longoria
2 hrs
agree  Fitzcarraldo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
heads we win, tails you lose
Jeżeli wypadnie orzełek, wygrywamy. Jeżeli wypadnie reszka, przegrywacie.


Explanation:
Ja bym tego nie nazwał logiką błędnego koła. Zwykłe cwaniactwo...

Robert Zawadzki (X)
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Cudne dzieki wszystkim, bo tyle fajnych pomyslow, ze najchetniej wybralabym kilka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivona McCormick: that's it
7 mins
agree  lim0nka: albo krócej: orzeł - wygrywamy, reszka - przegrywacie
21 mins
agree  maciejm
36 mins
agree  PAS: za Lim0nką zdecydowanie
46 mins
agree  Monika Darron: tak!
1 hr
agree  Monika Sojka: za Lim0nką
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sąd sądem, a sprawiedliwość musi być po naszej stronie


Explanation:
dłuższe od pozostałych i inaczej sformułowane, ale też pasuje.
Kto pamięta, skąd to jest?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Kargul podejdz no do płota, jak i ja podchodzę.
27 mins
  -> właśnie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Jak go kijem, tak go pałą"


Explanation:
Przewrotna antynomia.
Jest takie przysłwie
Jakby nie kombinować i tak wszystko na nic.

Marek Urban
Poland
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heads we win, tails you lose
reszka wygrywam, orzeł przegrywasz


Explanation:
Za proste?

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations