ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

"Id." vs. "Ibid."

Polish translation: See explanation ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Aug 2, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: "Id." vs. "Ibid."
(1) Czy w przypisach bibliograficznych w jezyku polskim stosuje sie powyzsze angielskie rozroznienie bibliograficzne, tj. "Id. = u tego samego autora", "Ibid. = tamze (czyli w tym samym dziele, miejscu)", czy tez nie jest to konwencja przyjeta w polskich bibliografiach i powszechnie zrozumiala?
(2) Przy czym bardziej niz o "Ibid." chodzi mi o to jak w polskiej bibliografii oddac angielskobibliograficzne "Id."Czy nie jest czasem tak, ze obydwie sytuacje zalatwia po polsku to samo "Ibidem (Ib., Ibid.)"? (Tylko ono figuruje w slowniku poprawnej polszczyzny)
(3) Czy w takim razie czesto spotykane po polsku "op. cit." jest wariantem "Ibidem" (oczywiscie, gdy chodzi o konkretne dzielo), a wtedy ktore z nich spotykane jest czesciej w polskich bibliografiach?

Dziekuje,

JK
Jacek Krankowski
Polish translation:See explanation ...
Explanation:
Wedlug tego co wiem, to podane powyzej ang. skroty stosuje sie w jez. polskim (i niezamiennie).
"Idem" jest uzywane zamiast skrotu "Id." (chociaz spotkalam sie tez, ze skrotem).
"Ibidem' wystepuje czesciej niz "Ibid."

op.cit.=opere citato=in the work cited
"ib. === p. ibid.
ibid. === ibidem (in the same place)- tamże, u tegoż autora, w tym samym miejscu
id. === idem (also, likewise, as well)- tenże (autor)"
http://www.republika.pl/tomekand/skroty/i.htm

Informacje, ktore znalazlam na www:

"Nota bibliograficzna przywołująca pracę już poprzednio cytowaną powinna zawierać tylko nazwisko autora (bez inicjału imienia), tytuł pełny lub skrócony, jeśli jest długi (tytuły za każdym razem trzeba skracać jednakowo), oraz strony (bez miejsca i roku wydania). Jest to rozwiązanie stosowane wówczas, gdy w konkretnej pracy wielokrotnie przywołuje się dwie lub więcej publikacji danego autora - mimo skrócenia opisu bibliograficznego czytelnik musi być zorientowany w każdym przypadku, którą z tych kilku publikacji przywołuje się w danym miejscu.
Uwaga: W każdym artykule pracy zbiorowej oraz w każdym rozdziale pracy jednego autora należy podawać pełny opis bibliograficzny pozycji przy pierwszym jej cytowaniu bez względu na to, czy występowała ona już w poprzednich artykułach danej pracy zbiorowej lub w poprzednich rozdziałach danej pracy jednego autora.
Przykład:
Brajerski, Uwagi o pisarzach, s. 216-223.
W wypadku, gdy cytowana jest tylko jedna publikacja autora, można postąpić tak, jak w przypadku poprzednim, tj. powtórzyć nazwisko, pełny lub skrócony tytuł i strony lub powtórzyć nazwisko, dodać skrót op. cit. oraz strony. Skrót op. cit. oddzielony jest od nazwiska przecinkiem.
Przykład:
Brajerski, op. cit., s. 216-223.

Przy cytowaniu pracy przytoczonej w bezpośrednio poprzedzającym przypisie podajemy formułkę ibid., z zaznaczeniem odpowiednich stron.
Przykład:
Ibid., s. 41-47. "
http://press.umcs.lublin.pl/instrukcje/zasady.html

"Przypisy zamieszczać na dole strony. W przypisach tytuły książek i artykułów - kursywą, a tytuły czasopism - w cudzysłowie. Zaleca się stosowanie: Op. cit., Ibid., Cfr, Idem, in: (zamiast: Dz. cyt., Tamże, Por., Tenże, w:). "
http://www.jezuici.krakow.pl/ignatianum/forum/info.htm
"... tek?cie od nowej strony - tzw. przypisy ko?cowe (nigdy tzw. dolne, tj ... oraz konwencjonalne
skróty ?aci?skie: ibidem, idem, eadem, iidem, eaedem, op. cit ..."
www.semper.pl/kh/instrukcja.html

Przyklady:
"... Przypisy: Z. Hornung, Problem rokoka w architekturze sakralnej ... artystycznej pó?nego
renesansu w Polsce, Toru? 1962; idem, Szkice z historii sztuki XVII w ..."
www.uj.edu.pl/acta/9710/7.html

"... Przypisy: [34] A. Wierci?ski, Antropologiczna koncepcja..., cip. cit., s ... 1978. [43]
Ibidem, s. 24. [44] Idem. [45] RE Cytowic, Synesthesia: phenomenology and ... "
narkotyk.pl/html/badania/badania_sikora.html
"... ci?g dalszy w nast?pnych numerach). Przypisy. 1. Por. J. Hamill ... 285-302, tu: s.
297; idem [?], Confessio oder Bekandnuß der ... 291, 293 nn. 8. Ibid., s. 294, 286 n ... "
www.arsregia.home.pl/2, Cegielski, Masoneria.htm


Mam nadzieje, ze to pomoze.
Pozdrowienia, Agnieszka


Selected response from:

ponar
Grading comment
Agnieszko - wielkie, wielkie dzieki! Poza tym - milo Cie poznac, bo nie kojarzylem nawet, ze tak masz na imie. Pozdrawiam, Jacek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1See explanation ...ponar


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
See explanation ...


Explanation:
Wedlug tego co wiem, to podane powyzej ang. skroty stosuje sie w jez. polskim (i niezamiennie).
"Idem" jest uzywane zamiast skrotu "Id." (chociaz spotkalam sie tez, ze skrotem).
"Ibidem' wystepuje czesciej niz "Ibid."

op.cit.=opere citato=in the work cited
"ib. === p. ibid.
ibid. === ibidem (in the same place)- tamże, u tegoż autora, w tym samym miejscu
id. === idem (also, likewise, as well)- tenże (autor)"
http://www.republika.pl/tomekand/skroty/i.htm

Informacje, ktore znalazlam na www:

"Nota bibliograficzna przywołująca pracę już poprzednio cytowaną powinna zawierać tylko nazwisko autora (bez inicjału imienia), tytuł pełny lub skrócony, jeśli jest długi (tytuły za każdym razem trzeba skracać jednakowo), oraz strony (bez miejsca i roku wydania). Jest to rozwiązanie stosowane wówczas, gdy w konkretnej pracy wielokrotnie przywołuje się dwie lub więcej publikacji danego autora - mimo skrócenia opisu bibliograficznego czytelnik musi być zorientowany w każdym przypadku, którą z tych kilku publikacji przywołuje się w danym miejscu.
Uwaga: W każdym artykule pracy zbiorowej oraz w każdym rozdziale pracy jednego autora należy podawać pełny opis bibliograficzny pozycji przy pierwszym jej cytowaniu bez względu na to, czy występowała ona już w poprzednich artykułach danej pracy zbiorowej lub w poprzednich rozdziałach danej pracy jednego autora.
Przykład:
Brajerski, Uwagi o pisarzach, s. 216-223.
W wypadku, gdy cytowana jest tylko jedna publikacja autora, można postąpić tak, jak w przypadku poprzednim, tj. powtórzyć nazwisko, pełny lub skrócony tytuł i strony lub powtórzyć nazwisko, dodać skrót op. cit. oraz strony. Skrót op. cit. oddzielony jest od nazwiska przecinkiem.
Przykład:
Brajerski, op. cit., s. 216-223.

Przy cytowaniu pracy przytoczonej w bezpośrednio poprzedzającym przypisie podajemy formułkę ibid., z zaznaczeniem odpowiednich stron.
Przykład:
Ibid., s. 41-47. "
http://press.umcs.lublin.pl/instrukcje/zasady.html

"Przypisy zamieszczać na dole strony. W przypisach tytuły książek i artykułów - kursywą, a tytuły czasopism - w cudzysłowie. Zaleca się stosowanie: Op. cit., Ibid., Cfr, Idem, in: (zamiast: Dz. cyt., Tamże, Por., Tenże, w:). "
http://www.jezuici.krakow.pl/ignatianum/forum/info.htm
"... tek?cie od nowej strony - tzw. przypisy ko?cowe (nigdy tzw. dolne, tj ... oraz konwencjonalne
skróty ?aci?skie: ibidem, idem, eadem, iidem, eaedem, op. cit ..."
www.semper.pl/kh/instrukcja.html

Przyklady:
"... Przypisy: Z. Hornung, Problem rokoka w architekturze sakralnej ... artystycznej pó?nego
renesansu w Polsce, Toru? 1962; idem, Szkice z historii sztuki XVII w ..."
www.uj.edu.pl/acta/9710/7.html

"... Przypisy: [34] A. Wierci?ski, Antropologiczna koncepcja..., cip. cit., s ... 1978. [43]
Ibidem, s. 24. [44] Idem. [45] RE Cytowic, Synesthesia: phenomenology and ... "
narkotyk.pl/html/badania/badania_sikora.html
"... ci?g dalszy w nast?pnych numerach). Przypisy. 1. Por. J. Hamill ... 285-302, tu: s.
297; idem [?], Confessio oder Bekandnuß der ... 291, 293 nn. 8. Ibid., s. 294, 286 n ... "
www.arsregia.home.pl/2, Cegielski, Masoneria.htm


Mam nadzieje, ze to pomoze.
Pozdrowienia, Agnieszka





    Reference: http://www.republika.pl/tomekand/skroty/i.htm
    Reference: http://www.jezuici.krakow.pl/ignatianum/forum/info.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Agnieszko - wielkie, wielkie dzieki! Poza tym - milo Cie poznac, bo nie kojarzylem nawet, ze tak masz na imie. Pozdrawiam, Jacek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard (Richard) Jasinski: Excellent indeed
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: