KudoZ home » English to Polish » Other

diagonal

Polish translation: zwierciadło/pryzmat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diagonal
Polish translation:zwierciadło/pryzmat
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Jun 28, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: diagonal
Diagonal
Device used with a refractor or catadioptric that places the eyepiece at a more comfortable viewing angle. Consists of a mirror within an angled housing. Common angles are 45 degrees for terrestrial viewing, and 90 degrees for astronomical viewing.

budowa lunety
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:17
zwierciadło/pryzmat
Explanation:
"Zwierciadło zenitalne (pryzmat zenitalny) (star diagonal)
Zwierciadłu lub pryzmat mocowane w wyciągu okularowym w refraktorach, teleskopach Cassegraina lub katadioptrycznych. Jest to po prostu pryzmat lub zwierciadło umieszczone pod katem 45 stopni do osi optycznej, zmieniające bieg wiązki światła wytworzonej przez obiektyw o 90 stopni. Głównym celem zastosowania zwierciadła zenitalnego jest zwiększenie komfortu obserwacji w tych teleskopach - bez jego zastosowania okular jest skierowany do dołu - obserwator musi przyjąć niewygodną pozycję lub też teleskop trzeba umieścić na wysokim montażu, któremu trudno zapewnić stabilność."


Selected response from:

Fitzcarraldo
Local time: 10:17
Grading comment
dzięki, o to chodziło!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zwierciadło/pryzmat
Fitzcarraldo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwierciadło/pryzmat


Explanation:
"Zwierciadło zenitalne (pryzmat zenitalny) (star diagonal)
Zwierciadłu lub pryzmat mocowane w wyciągu okularowym w refraktorach, teleskopach Cassegraina lub katadioptrycznych. Jest to po prostu pryzmat lub zwierciadło umieszczone pod katem 45 stopni do osi optycznej, zmieniające bieg wiązki światła wytworzonej przez obiektyw o 90 stopni. Głównym celem zastosowania zwierciadła zenitalnego jest zwiększenie komfortu obserwacji w tych teleskopach - bez jego zastosowania okular jest skierowany do dołu - obserwator musi przyjąć niewygodną pozycję lub też teleskop trzeba umieścić na wysokim montażu, któremu trudno zapewnić stabilność."





    Reference: http://www.newastropl.net/polskie/slownik/slownik.html
    Reference: http://astro4u.net/yabbse/index.php?board=11;action=display;...
Fitzcarraldo
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki, o to chodziło!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search