work myself out of the job
Polish translation: wystornować się z roboty
| 15:22 Aug 3, 2004 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Other / colloquialism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
wystornować się z roboty Explanation: propozycja taka sobie ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2004-08-03 17:10:23 GMT) -------------------------------------------------- A to niezłe chyba, dorobić się bezrobocia :-) Może \"wybić się na bezrobocie\"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
wyplątać się ze zobowiązań zawodowych Explanation: ? trochę mało żartobliwie - pomyślę jeszcze ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-08-03 16:25:32 GMT) -------------------------------------------------- no to zmienia postać rzeczy - faktycznie muszę pomyśleć o czymś innym :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2004-08-03 17:11:40 GMT) -------------------------------------------------- doczekać się czasu, kiedy jego zawód stanie się zbędny / jego praca stanie się niepotrzebna/ kiedy będzie mógł porzucić pracę z powodu braku materiału ?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
podciac galaz na ktorej sie siedzi Explanation: bardzo luzne tlumaczenie, ale taka juz uroda idiomow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
wypracować własne zwolnienie Explanation: a może nawet: chcę rozwiązać swój własny stosunek pracy (o ile jest zatrudniony tam) tak żeby było z czego wybierać :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
być skutecznym aż do utraty posady Explanation: Rzeczywiscie trudno znalezc cos dobrego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations