KudoZ home » English to Polish » Other

sensitive policing

Polish translation: dyskretny nadzór policyjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitive policing
Polish translation:dyskretny nadzór policyjny
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Aug 10, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: sensitive policing
This relates to cases of trafficking in women. Some women who manage to escape brothels (as a result of their own efforts or police raid), ... with the application of sensitive policing can end up in the care of NGOs.

delikatny nadzór?
malwina
dyskretny nadzór policyjny
Explanation:
wg PWN/Oxford:
policing /p'lisi/
I n
1. (keeping law and order) pilnowanie n porządku publicznego; the ~ of city streets pilnowanie porządku na ulicach miasta
2. (patrolling) patrolowanie n; the ~ of the border patrolowanie granicy
3. (staffing with police) ochrona f policyjna; the ~ of football matches/demonstrations zapewnienie ochrony policyjnej podczas meczów piłki nożnej/demonstracji
4. (monitoring) nadzorowanie n przestrzegania (of sth czegoś); the ~ of the agreement nadzorowanie przestrzegania porozumienia
II modif [measures, system, strategy] (at strike, demonstration, match) porządkowy


moze tak?
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:40
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dyskretny nadzór policyjnyMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyskretny nadzór policyjny


Explanation:
wg PWN/Oxford:
policing /p'lisi/
I n
1. (keeping law and order) pilnowanie n porządku publicznego; the ~ of city streets pilnowanie porządku na ulicach miasta
2. (patrolling) patrolowanie n; the ~ of the border patrolowanie granicy
3. (staffing with police) ochrona f policyjna; the ~ of football matches/demonstrations zapewnienie ochrony policyjnej podczas meczów piłki nożnej/demonstracji
4. (monitoring) nadzorowanie n przestrzegania (of sth czegoś); the ~ of the agreement nadzorowanie przestrzegania porozumienia
II modif [measures, system, strategy] (at strike, demonstration, match) porządkowy


moze tak?


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search