English: ....emphasizes delivering valuePolish translation: k艂adzie nacisk na wypracowywanie zysk贸w 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ....emphasizes delivering value | | Polish translation: | k艂adzie nacisk na wypracowywanie zysk贸w | | Entered by: | Julita Pilecka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: ....emphasizes delivering value | It is not advisable to cut critical IT spending to save money because it doesn't work. Cutting IT costs must always take place within a framework that emphasizes delivering value to the business
business tutaj jako firma
|
| | | k艂adzie nacisk na wypracowywanie zysk贸w | Explanation:
Ca艂e zdanie przet艂umaczy艂abym tak:
"Redukcja koszt贸w w zakresie technologii informatycznych musi zawsze wyst臋powa膰 w strukturze, kt贸ra k艂adzie nacisk na wypracowywanie zysk贸w dla firmy."
Dos艂ownie: k艂adzie nacisk na dostarczanie warto露ci pieni臋偶nej, czyli po polsku zysk贸w.
Zamiast "kt贸ra k艂adzie nacisk na" mo偶na te偶 powiedzie膰 "kt贸rej g艂贸wnym zadaniem jest" - wyb贸r zale偶y od reszty tekstu, 偶eby ca艂o露膰 tworzy艂a zgrabn卤 stylistycznie konstrukcj臋.
|
| Selected response from:
Julita Pilecka
Poland
| Note from asker to answererok, zgrabnie, dzi臋ki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| k艂adzie nacisk na wypracowywanie zysk贸w
Explanation:
Ca艂e zdanie przet艂umaczy艂abym tak:
"Redukcja koszt贸w w zakresie technologii informatycznych musi zawsze wyst臋powa膰 w strukturze, kt贸ra k艂adzie nacisk na wypracowywanie zysk贸w dla firmy."
Dos艂ownie: k艂adzie nacisk na dostarczanie warto露ci pieni臋偶nej, czyli po polsku zysk贸w.
Zamiast "kt贸ra k艂adzie nacisk na" mo偶na te偶 powiedzie膰 "kt贸rej g艂贸wnym zadaniem jest" - wyb贸r zale偶y od reszty tekstu, 偶eby ca艂o露膰 tworzy艂a zgrabn卤 stylistycznie konstrukcj臋.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
