smarter

Polish translation: (naj)lepszy wybór

08:20 Nov 30, 2004

English to Polish translations [PRO]
Other / reklam�wka

English term or phrase: smarter

To słowo (tylko to jedno) pojawia się na 1-szej stronie reklamówki prywatnej uczelni w USA oferującej różne kursy doskonalące. W tle ludzie przy komputerach. Z dalszego tekstu wynika, że chodzi raczej o "smarter choice" (kursów) niż o to, ze ktos po kursach będzie "smarter" (mogę się mylić). Na razie przychodzi mi do glowy tylko "mądzrzejszy wybór".

Smarter
Welcome to XXX College
Welcome to XXX College, the smarter choice for higher education.
Choose from over 140 degree and certificate programs, or just take one of our many engaging courses and learn from experienced professionals who know what it takes to succeed. Whether you are preparing to start college, looking to advance your career, or just seeking to enrich your life through learning, XXX College offers excellent educational opportunities at remarkably affordable prices”

Barbara Piela KudoZ activity Questions: 1476 (8 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 471
Local time: 11:38

Polish translation:(naj)lepszy wybór

Explanation:
Tu nie ma co szukać kalki językowej. Gdybyś poczytała ogłoszenia polskich szkół, dowiedziałabyś się, że każda z nich to najlepszy wybór dla Ciebie.
I tyle.
Szkoda dwóch dni.

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:38

Grading comment

I tak wybrali.
Dziekuje bardzo Wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(naj)lepszy wybór

Andrzej Lejman

rozsądniejsi/mądrzejsi

leff

trafna decyzja / mądre rozwiązanie

goodline

inteligentny wybor

legato

pewny

Dorota Crates

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

(naj)lepszy wybór

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:38
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 152

Grading comment

I tak wybrali.
Dziekuje bardzo Wszystkim!

34 mins confidence:

pewny

Explanation:
Pewny wybor - brzmi zachecajaco, me thinks, mimo ze nie jest to oczywiscie dokladne tlumaczenie.
Albo inteligentny wybor (dla inteligentnych studentow - w podtekscie)
Jeszcze pomysle, moze cos wpadnie do glowy?

Dorota Crates
Local time: 10:38
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 9

35 mins confidence:

rozsądniejsi/mądrzejsi

Explanation:
IMHO jednak tak. Nie chodzi o to, że po studiach będzie mądrzejszy, tylko o to, że już jest mądrzejszy i dzięki temu wybierze te studia.

Rozsądniejsi
Witajcie w ...

leff
Local time: 11:38
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 331

7 hrs confidence:

trafna decyzja / mądre rozwiązanie

Explanation:
słuszna / właściwa droga ?

goodline
Local time: 11:38
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 42

8 hrs confidence:

inteligentny wybor

Explanation:
?

legato
United States
Local time: 03:38
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations