General Winter
Polish translation: general mroz
| 09:18 Dec 7, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Szulc Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | general mroz |
| ||
| 4 +1 | generał zima / rosyjska zima |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| general winter generał zima / rosyjska zima Explanation: w opracowaniach historycznych używa się "generał" zima jako wskazanie na docenienie rosyjskiej zimy przez wojskowych francuskich czy niemieckich :-)) Przeważnie z komentarzam omawiaj±cym ostro¶ć takowej General zima - barwne, ale przyczynkowe rosyjska zima - fakt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| general winter general mroz Explanation: General Mroz - podczas drugej wojny odnosilo sie do rosyjskiej zimy jako General Mroz. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-12-07 09:39:56 GMT) -------------------------------------------------- general zima jak rowniez rosyjska zima sa poprawnymi zwrotami lecz w konteksie wojny Napoleonskiej i drugiej swiatowej nodnoszono sie do rosyjskiej zimy General Mroz. I myle ze o to w pytaniu chodzi. |
| |
Grading comment
| ||
