https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/89870-electronic-ticket-itinerary-receipts-etc.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

electronic ticket itinerary receipts etc.

Polish translation: pokwitowanie zakupu elektronicznego biletu z planem podrozy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic ticket itinerary receipt
Polish translation:pokwitowanie zakupu elektronicznego biletu z planem podrozy
Entered by: Renata Korpak

02:57 Sep 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: electronic ticket itinerary receipts etc.
Drodzy koledzy, podaje szereg terminow dotyczacych dzialalnosci biur podrozy. Zgrubsza rozumiem, o co chodzi, jednak o ile to mozliwe, chcialabym uzyskac "oficjalny" termin uzywany w Polsce. W wypadku powyzszym chodzi o nabywanie biletow na internecie z tym, ze system ma "ability to fax or email electronic ticket itinerary receipts, paper ticket itinerary invoices [...] instantly etc etc"
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 10:02
pokwitowania zakupu elektronicznego biletu z planem podrozy OR ...
Explanation:
mozliwosc przesylki faxem lub poczta elektroniczna pokwitowania zakupu elektronicznego biletu z planem podrozy (or informacja o locie), faktury na papierowy bilet z planem podrozy ...
OR
potwierdzenia zakupu/poswiadczenia zakupu/rachunku za/na elektroniczny bilet z rozkladem lotow

electronic ticket - e-ticket = e-bilet; elektroniczny bilet lotniczy
(Istnieja tez elektroniczne bilety na autobusy w postaci plastikowej karty.)

itinerary - plan podrozy OR w tym przypadku tez - informacja o locie/przelocie, trasie podrozy, rozkladu lotow.

receipt - kwit, pokwitowanie
invoice - faktura

Info:
www.opoka.org.pl/varia/internet/ebilet.html
http://www.dcom.pl/artykul.asp?idart=295

www.ukie.gov.pl/tlum/Acquis/nzwer/rozp/391R0295.pdf
"... erów w wymaganym terminie iw okre lony sposób; (b) `potwierdzona rezerwacja' oznacza,
e bilet sprzedany przez przewo nika lotniczego lub jego upowa nionego ... "


Selected response from:

ponar
Grading comment
Dziekuje serdecznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pokwitowania zakupu elektronicznego biletu z planem podrozy OR ...
ponar
4rachunek za elektroniczny bilet
Ivona McCormick


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rachunek za elektroniczny bilet


Explanation:
rachunek za elektroniczny bilet (bilet otrzymany przez internet)
z mozliwoscia przeslania rachunku za bilet elektroniczny lub bilet zwykly przez faks.

Ivona McCormick
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pokwitowania zakupu elektronicznego biletu z planem podrozy OR ...


Explanation:
mozliwosc przesylki faxem lub poczta elektroniczna pokwitowania zakupu elektronicznego biletu z planem podrozy (or informacja o locie), faktury na papierowy bilet z planem podrozy ...
OR
potwierdzenia zakupu/poswiadczenia zakupu/rachunku za/na elektroniczny bilet z rozkladem lotow

electronic ticket - e-ticket = e-bilet; elektroniczny bilet lotniczy
(Istnieja tez elektroniczne bilety na autobusy w postaci plastikowej karty.)

itinerary - plan podrozy OR w tym przypadku tez - informacja o locie/przelocie, trasie podrozy, rozkladu lotow.

receipt - kwit, pokwitowanie
invoice - faktura

Info:
www.opoka.org.pl/varia/internet/ebilet.html
http://www.dcom.pl/artykul.asp?idart=295

www.ukie.gov.pl/tlum/Acquis/nzwer/rozp/391R0295.pdf
"... erów w wymaganym terminie iw okre lony sposób; (b) `potwierdzona rezerwacja' oznacza,
e bilet sprzedany przez przewo nika lotniczego lub jego upowa nionego ... "





    Reference: http://www.opoka.org.pl/varia/internet/ebilet.html
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Dziekuje serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations