English: second sheetPolish translation: papier listowy bez nagłówka firmowego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | second sheet | | Polish translation: | papier listowy bez nagłówka firmowego | | Entered by: | Xmucan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / printing? | | English term or phrase: second sheet | | a stationery item, possibly connected with printing (I already found the explanation in KudoZ; unfortunately it was in Korean :( ) |
| XmucanKudoZ activityQuestions: 2 (all closed) Answers: 0
Poland
|
| | papier listowy bez nagłówka firmowego | Explanation:
It looks like "second sheet paper" is used for continuation of a business letter etc, where the first sheet has the company's logo etc. pronted on top andthe second sheet is the same sort and quality of paper but without the headline. I don't think there's a short name for it in Polish.
3690, Environment Paper Second Sheet
Size: 8 1/2 x 11"
Second Sheets can be used with your letterhead when you need additional pages.
24-lb. stock, 100% recycled.
Smooth finish with speckled appearance.
Choice of paper color and paper finish
24-lb. Watermark Bond, 25% cotton, linen finish.
Finely embossed, textured linen finish with woven appearance.
Choice of paper color and paper finish
http://airlineinc.btobsource.com/NASApp/enduser/products/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-08 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
printed on top, of course |
| Selected response from:
allp
Poland
| Note from asker to answererthanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
| papier listowy bez nagłówka firmowego
Explanation:
It looks like "second sheet paper" is used for continuation of a business letter etc, where the first sheet has the company's logo etc. pronted on top andthe second sheet is the same sort and quality of paper but without the headline. I don't think there's a short name for it in Polish.
3690, Environment Paper Second Sheet
Size: 8 1/2 x 11"
Second Sheets can be used with your letterhead when you need additional pages.
24-lb. stock, 100% recycled.
Smooth finish with speckled appearance.
Choice of paper color and paper finish
24-lb. Watermark Bond, 25% cotton, linen finish.
Finely embossed, textured linen finish with woven appearance.
Choice of paper color and paper finish
http://airlineinc.btobsource.com/NASApp/enduser/products/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-08 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
printed on top, of course
| allp
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| papier firmowy bez nagłówka
Explanation:
Bardziej kolokwialnie - firmówka bez nagłówka.
Jest to papier firmowy mające wszelkie eleamenty normalnego papieru firmowego za wyjątkiem części umieszczonej poziomo na górze strony.
O ile mi wiadomo specjalnej polskiej nazwy na to nie ma.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
