English: heat filter glass Polish translation: szkło ciepłochronne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | heat filter glass | | Polish translation: | szkło ciepłochronne | | Entered by: | monico |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: heat filter glass | Below are the steps needed to set new standardization value for new or old interchangeable tiles:
Remove heat filter glass from dish top |
| | Clarification request(s) and response
| | szkło ciepłochronne | Explanation:
przypuszczam, że to to samo co 'heat-absorbing glass', co wg. słownika NT oznacza 'szkło ciepłochronne'. A przypuszczenie poparte jest tym, że wg. tego samego słownika 'heat filter' to filtr ciepłochłonny |
| Selected response from:
 leff
Poland
| Note from asker to answererDziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| szkło ciepłochronne
Explanation:
przypuszczam, że to to samo co 'heat-absorbing glass', co wg. słownika NT oznacza 'szkło ciepłochronne'. A przypuszczenie poparte jest tym, że wg. tego samego słownika 'heat filter' to filtr ciepłochłonny
| leff
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
4 hrs confidence: |
| szkło termoizolacyjne
Explanation:
na podstawie:
Heat Filter Glass reduces heat without affecting color or intensity.
http://www.smsprod.com/products/lights/arri2.html
Szkło termoizolacyjne z powłoką niskoemisyjną (termofloat) przepuszcza promieniowanie słoneczne widzialne i podczerwone o krótkich falach (wysokotemperaturowe) do wnętrza budynku, a zatrzymuje wydostające się na zewnątrz promieniowanie cieplne niskotemperaturowe (o większej długości fali). Promieniowanie podczerwone niskotemperaturowe pochodzi z grzejników, żarówek oraz ścian i mebli, w których zachodzi transformacja promieniowania podczerwonego wysokotemperaturowego w promieniowanie podczerwone niskotemperaturowe.
http://baza.budujemydom.pl/pl/poradnik_budujacego/stan_surow...
Pewność umiarkowana. Jako pokrywa (albo element pokrywy) urządzenia do produkcji papieru to może być kilka warstw szkła z podciśnieniem między nimi (jak kilkuwarstwowa ścianka termosu).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
