English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: board weight(s) | Kontekst: papier do drukowania zdjęć opisany jako:
"Fully laser guaranteed and available with matching envelopes and _board weights_, the grade is also available in an unwatermarked version." |
| |
Clarification request(s) and responsePiotr Rypalski (asker): 11:04am Nov 29, 2004: Jeszcze dwa zdania dla uściślenia:
These include an improved surface quality for *** board weights and better creasing and resistance to cracking.
Increased paper gloss for ***
2 points to 60% on paper and 58% on board weights (Din 75º)
|
|
|
| gramatura kartonu | Explanation:
na wyczucie...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-29 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
po nocie Askera:
np. lepsza jakość powierzchni dla gramatur kartonowych; wiekszy polysk dla papieru (60%) i gramatur kartonowych (58%) (albo po prostu dla kartonów - ale to juz potocznie...)
|
| Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
|
Note from asker to answererDzięki - o to chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
