KudoZ home » English to Polish » Patents

search broker

Polish translation: infobroker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Nov 2, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: search broker
Jak ładnie przetłumaczyć na polski termin "search broker"?

Oto definicja: "A "Search Broker" means a person, business or entity who is accessing Information on behalf of another company; another entity; or an individual not employed by the Search Broker. Search Brokers can include (but are not limited to) the following: Information brokers; patent search bureaus; librarians and libraries; consultants; patent attorneys and agents; research firms".
Dziękuję za pomoc.
JK
Polish translation:infobroker
Explanation:
w googlu wystepuje tez pare razy broker informacyjny

http://www.cpi.com.pl/imprezy/2006/iizs/index.php
http://www.infowide.pl/
Selected response from:

Cake
Local time: 07:40
Grading comment
Infobroker i broker informacyjny to tłumaczenia terminu information broker, który jest JEDNYM Z PRZYKŁADÓW terminu search broker (patrz definicja). Wiadomo, że dwóch różnych terminów nie można tłumaczyć tak samo, stąd było moje pytanie. Czy ktoś zatem ma pomysł na inne tłumaczenie terminu "search broker"?
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2infobrokerCake


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
infobroker


Explanation:
w googlu wystepuje tez pare razy broker informacyjny

http://www.cpi.com.pl/imprezy/2006/iizs/index.php
http://www.infowide.pl/

Cake
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Infobroker i broker informacyjny to tłumaczenia terminu information broker, który jest JEDNYM Z PRZYKŁADÓW terminu search broker (patrz definicja). Wiadomo, że dwóch różnych terminów nie można tłumaczyć tak samo, stąd było moje pytanie. Czy ktoś zatem ma pomysł na inne tłumaczenie terminu "search broker"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Stepien: v
12 hrs

agree  M.A.B.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Marek Daroszewski (MrMarDar), Evonymus (Ewa Kazmierczak), Mariusz Stepien


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2006 - Changes made by Mariusz Stepien:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search