English: naphtha; light & heavy naphthaPolish translation: benzyny (surowe); benzyny lekkie i ciężkie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | naphtha; light & heavy naphtha | | Polish translation: | benzyny (surowe); benzyny lekkie i ciężkie | | Entered by: | BaskaS |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: naphtha; light & heavy naphtha | | Slownik podaje ze naphtha to benzyna ciezka, co w takim razie znaczy light & heavy naphtha? |
| | Clarification request(s) and responseDarekS: 9:11pm Aug 18, 2005: Warto przeczytać poniższy link. Wiele wyjaśnia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Naphtha -
BaskaS (asker): 4:55am Aug 19, 2005: a może ktoś wie - jak przetlumaczyc Continuous Catalyst Regeneration Reformer Unit? To juz absolutna zagadka
Witold Wiechowski: 9:05am Aug 19, 2005: Catalyst Reforming Unit-reforming katalityczny
Ciągła regeneracja katalizatora w instalacji reformingu katalitycznego -
BaskaS (asker): 12:16pm Aug 20, 2005: Dziekuje serdecznie, - mam jeszcze troche innych terminow do zbadania, moze istnieje gdzies jakas pomocna strona www, bo ze slownika nijak sie nie da sklecic sensownych terminow :-(
Witold Wiechowski: 6:30pm Aug 20, 2005: http://www.elmhurst.edu/~chm/vchembook/513refining.html
-
|
|
| | benzyny (surowe); benzyny lekkie i ciężkie | Explanation:
Z tym nazewnictwem różnych frakcji ropy naftowej to jest niezłe zamieszanie. Ale sądząc po tym linku:
"Raw gasoline recovered from petroleum consists of light naphtha and heavy naphtha. Light naphtha is processed through an isomerization unit and heavy naphtha is processed in a catalytic reforming unit or reformer so that gasoline octane is improved."
http://www.petroleumrefining.com/seminars.asp
to 'naphtha' jest traktowana jako odpowiednik 'benzyn surowych' i dopiero 'heavy naphtha' odpowiada naszym benzynom ciężkim. |
| Selected response from:
 leff
Poland
| Note from asker to answererDziękuję bardzo, dla laika to brzmi zrozumiale!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
| benzyny (surowe); benzyny lekkie i ciężkie
Explanation:
Z tym nazewnictwem różnych frakcji ropy naftowej to jest niezłe zamieszanie. Ale sądząc po tym linku:
"Raw gasoline recovered from petroleum consists of light naphtha and heavy naphtha. Light naphtha is processed through an isomerization unit and heavy naphtha is processed in a catalytic reforming unit or reformer so that gasoline octane is improved."
http://www.petroleumrefining.com/seminars.asp
to 'naphtha' jest traktowana jako odpowiednik 'benzyn surowych' i dopiero 'heavy naphtha' odpowiada naszym benzynom ciężkim.
Reference: http://www.petroleumrefining.com/seminars.asp
| leff
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję bardzo, dla laika to brzmi zrozumiale! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
