English: hydro-siliconesPolish translation: hydrosilikony 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / biofuels | | English term or phrase: hydro-silicones | Gaseous silicone compounds, so-termed hydro-silicones.
Z tekstu wynika, że jest to dosyć nowy rodzaj silikonu (nie chodzi o krzem).
Jak byście przetłumaczyli te "hydro-silicones"? Hydrosilikony? Silikony wodne? |
| | | Selected response from:
 leff
Poland
| Note from asker to answerertak, miało być oczywiście wodorowe.
dziękuję za odpowiedź, na taką też się zdecydowałem.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| hydrosilikony
Explanation:
ewentualnie wodorosilikony
Na pewno nie silikony wodne, bo nie maja one nic wspólnego z wodą. Nazwa pochodzi od zawartości wodoru.
"Foamed silicone elastomers are produced by the zinc or tin catalyzed reaction of silanol fluids (SiOH functional) with hydrosilicones (SiH functional). "
http://www.fluorochemsilanes.co.uk/silanol%20terminated%20an...
| leff
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerertak, miało być oczywiście wodorowe.
dziękuję za odpowiedź, na taką też się zdecydowałem. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
