English: bulkheadPolish translation: grodza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: bulkhead | "Following the discovery of free product seepage through the facility's bulkhead, Mobil also began recovery activities at the ........."
"facility" = terminal składowania produktów petrochemicznych
M |
| | | grodza | Explanation:
Przepraszam, gródź jest okrętowa, w budownictwie lądowym - lub wodnym mamy grodzę, np. tu: www.lkp.org.pl/pdf/poradniki/mala_retencja_szablon.xls
To, że zespół zbiorników (tank farm) nie zmienia sprawy. Każdy zbiornik jest zwykle posadowiony w odrębnym zagłębieniu, po to żeby w razie wycieku ropa nie rozlała się po okolicy. Tam właśnie może być taka grodza. Może to być też przegroda |
| Selected response from:
 Mariusz Kuklinski
United Kingdom
| Note from asker to answererDzięki.
M
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:  |
| grodza
Explanation:
Przepraszam, gródź jest okrętowa, w budownictwie lądowym - lub wodnym mamy grodzę, np. tu: www.lkp.org.pl/pdf/poradniki/mala_retencja_szablon.xls
To, że zespół zbiorników (tank farm) nie zmienia sprawy. Każdy zbiornik jest zwykle posadowiony w odrębnym zagłębieniu, po to żeby w razie wycieku ropa nie rozlała się po okolicy. Tam właśnie może być taka grodza. Może to być też przegroda
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
