Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: drilling/mud systems

Polish translation: systemy wiercenia/wierceń z przepłuczką iłową







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mud drilling systems
Polish translation:systemy wiercenia/wierceń z przepłuczką iłową
Entered by:skisteeps
Options:
- Contribute to this entry

11:50am Aug 29, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci /
English term or phrase: drilling/mud systems
Maintenance operations which compromise critical safety systems or remove them from service e.g. drilling / mud systems, ballast systems, mooring systems, cranes, gangway, etc.
Kornelia Longoria
United States
systemy wiercenia (wierceń)/przepłuczki iłowej
Explanation:
Tyle pamiętam z geologii.
Selected response from:

skisteeps
Canada
Note from asker to answerer
dzikeuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1systemy wiercenia (wierceń)/przepłuczki iłowej
skisteeps


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
systemy wiercenia (wierceń)/przepłuczki iłowej

Explanation:
Tyle pamiętam z geologii.

skisteeps
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
dzikeuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Polangmar: Lepiej do glosariusza wprowadzać pojedyncze terminy (takie zblokowane chyba trudniej znaleźć:).
3 days5 hrs
  -> Dzięki! Racja, ale pytanie jest troche mylące i dwuznaczne. Mud system to może być zawiesina barytu, w której pływają lżejsze skały. Zasugeruj coś, jesli można prosić.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list