Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 18:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: muster plan

Polish translation: plan alarmowy



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pipe handling machi...Return to KudoZ list
shadowing »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muster plan
Polish translation:plan alarmowy
Entered by:skisteeps
Options:
- Contribute to this entry

4:20pm Aug 29, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci /
English term or phrase: muster plan
Make the worksite safe and muster according to muster plan.

Chodzi o zebranie sie w jednym miejscu?
Kornelia Longoria
United States
plan alarmowy
Explanation:
Wydaje mi sie, że chodzi to o plan zbiórek na wypadek alarmu.
Selected response from:

skisteeps
Canada
Note from asker to answerer
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plan zbiórki (załogi)Polangmar
3 +1plan alarmowy
skisteeps


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plan alarmowy

Explanation:
Wydaje mi sie, że chodzi to o plan zbiórek na wypadek alarmu.

skisteeps
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree lingua-mz: brzmi dobrze :-)
13 mins
  -> Dzięki! Często musimy iść na kompromis z braku dokładnych odpowiedników.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan zbiórki (załogi)

Explanation:
Zgadza się - chodzi o zebranie (się) załogi w jednym miejscu.:)

muster according to muster plan - zbierajcie się według wyznaczonego/opracowanego planu zbiórki

http://tinyurl.com/ytx664

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy