KudoZ home » English to Polish » Petroleum Eng/Sci

zdanie

Polish translation: ponizej:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Jun 3, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil industry
English term or phrase: zdanie
In the case of more than one well existing in the same reservoir, additionsl reserves ***that are over and above one offset location away can only be claimed*** if communication between such wells can be demonstrated.
Szczególnie fragment w gwiazdkach. Well = szyb naftowy.
Pisali Rosjanie.
Andrzej Lejman
Local time: 21:55
Polish translation:ponizej:
Explanation:
W przypadku, gdy dowiercono kilka otworow do tego samego zloza, dodatkowe zasoby, niezaleznie od otworu uzupelniajacego, moga zostac udostepnione tylko wtedy, gdy zostanie wykazane polaczenia miedzy takimi otworami.

Uffff...
Magda

te offsetowe : mowi sie takze otwory dopelniajce, zageszczajace, uzupelniajace.
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:55
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
Może będę miał coś jeszcze. O której idziesz spać :-)))?
Czy ten słownik gazowy jest online, czy papierowy?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ponizej:
Magda Dziadosz


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponizej:


Explanation:
W przypadku, gdy dowiercono kilka otworow do tego samego zloza, dodatkowe zasoby, niezaleznie od otworu uzupelniajacego, moga zostac udostepnione tylko wtedy, gdy zostanie wykazane polaczenia miedzy takimi otworami.

Uffff...
Magda

te offsetowe : mowi sie takze otwory dopelniajce, zageszczajace, uzupelniajace.

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
Może będę miał coś jeszcze. O której idziesz spać :-)))?
Czy ten słownik gazowy jest online, czy papierowy?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Frankovics
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search