English: oil and gas licensePolish translation: Licencja dotycząca ropy naftowej i gazu ziemnego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | oil and gas license | | Polish translation: | Licencja dotycząca ropy naftowej i gazu ziemnego | | Entered by: | Malkowa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: oil and gas license | | Licencja, jaką posiada firma, która ma prawa i udziały w złożach ropy naftowej i gazu. Zastanawiam się, czy jest to licencja na wydobycie czy poszukiwanie złóż, czy też może jeszcze inna. |
| | Clarification request(s) and responseAndrzej Lejman: 10:44am Oct 4, 2007: Spotyka się w obu znaczeniach, więc bez zapytania u źródła raczej się nie obejdzie. Inaczej to czysta zgadywanka.
|
|
| | Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
| Note from asker to answererDziękuję, tak właśnie zrobiłam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 days23 hrs confidence:   |
| Licencja dotycząca ropy naftowej i gazu ziemnego
Explanation:
Jak napisał Andrzej - nie mamy wystarczającyc danych żeby doprecyzować, więc ja bym zachował odpowiedni poziom dwuznaczności.
| | Note from asker to answerer| Dziękuję, tak właśnie zrobiłam. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
