KudoZ home » English to Polish » Petroleum Eng/Sci

intermetallic / alloys

Polish translation: związek międzymetaliczny/stopy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Oct 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: intermetallic / alloys
Pelne zdanie: "The filter is based on a substance called an intermetallic - a blend of metals combined in very precise proportions. Unlike alloys, in which teh metal atoms are distributed at random, intermetallics consist of discrete crystals, each with a highly defined combination of atoms."
Agnieszka Jabłońska
United Kingdom
Local time: 18:39
Polish translation:związek międzymetaliczny/stopy
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Stopy aluminium · Struktury stopów ... miedzi (Cu) połączył się chemicznie z dwoma atomami aluminium (Al), tworząc w efekcie związek międzymetaliczny ...

Stopy te charakteryzują się niezwykłą wprost różnorodnością własności .... Siły termoelektryczne kontaktów związek międzymetaliczny - metal przejściowy ...

www.chem.uw.edu.pl/people/AMyslinski/informator06/Pracownie...

portalwiedzy.onet.pl/3590,,,,stop,haslo.html




www.sciaga.pl/tekst/54927-55-stopy_metali



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-29 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dziękuję.
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 19:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5związek międzymetaliczny/stopy
EnglishDirect


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
związek międzymetaliczny/stopy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Stopy aluminium · Struktury stopów ... miedzi (Cu) połączył się chemicznie z dwoma atomami aluminium (Al), tworząc w efekcie związek międzymetaliczny ...

Stopy te charakteryzują się niezwykłą wprost różnorodnością własności .... Siły termoelektryczne kontaktów związek międzymetaliczny - metal przejściowy ...

www.chem.uw.edu.pl/people/AMyslinski/informator06/Pracownie...

portalwiedzy.onet.pl/3590,,,,stop,haslo.html




www.sciaga.pl/tekst/54927-55-stopy_metali



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-29 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dziękuję.

EnglishDirect
Local time: 19:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barwin: Tylko 'międzymetaliczny', 'intermetaliczny' to kalka nieużywana wśród osób zajmujących się takimi związkami. Zgodnie z kontekstem - związki międzymetaliczne nie są stopami, tworzą bowiem sieć krystaliczną, dzięki zastosowanym ścisłym proporcjom.
7 mins
  -> Dziękuję.

agree  Joanna Rączka: Jeszcze 20 lat temu, jak studiowałam metaloznawstwo, uczyli nas o związkach międzymetalicznych, a nie o "intermetalicznych" - takiego słowa nikt wtedy nie znał. Nie ma potrzeby robić zapożyczeń, skoro są polskie określenia.
30 mins
  -> Dziękuję.

agree  Piotr Paryzek Ph.D.
38 mins
  -> Dziękuję.

agree  Polangmar: Tu racja.
2 hrs
  -> Dziękuję w dwójnasób. Myślę, że nie tylko tu.

agree  babetka
2 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search