English: nodding donkeyPolish translation: kiwon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | nodding donkey | | Polish translation: | kiwon | | Entered by: | pidzej |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | | | kiwon | Explanation:
Majestatycznie pochylające się i prostujące kiwony ciągle wydobywające z tej ziemi czarne złoto,
[z folderu o Gorlicach]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-21 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miasto.gorlicki.iap.pl/index2.htm - tamże zdjęcie podobne do tego z donkeyem
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-21 17:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
OTOH, w słowniku nie występują, pewnie termin taki więcej, hm, poetycki
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-21 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
są natomiast w:
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU
z dnia 11 stycznia 1995 r.
w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w zakładach górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi:
§ 138. Przy instalowaniu urządzeń wydobywczych należy:
[...]
3) uruchamianie i wyłączanie kiwonów pompowych przy napędzie grupowym wykonywać za pośrednictwem typowych, sprawnie działających sprzęgników cięgłowych,
|
| Selected response from:
pidzej
Poland
| Note from asker to answererDzięki za pomoc, bo prawie zrobiłam z niego "kiwaczka" ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| kiwon
Explanation:
Majestatycznie pochylające się i prostujące kiwony ciągle wydobywające z tej ziemi czarne złoto,
[z folderu o Gorlicach]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-21 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miasto.gorlicki.iap.pl/index2.htm - tamże zdjęcie podobne do tego z donkeyem
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-21 17:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
OTOH, w słowniku nie występują, pewnie termin taki więcej, hm, poetycki
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-21 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
są natomiast w:
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU
z dnia 11 stycznia 1995 r.
w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w zakładach górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi:
§ 138. Przy instalowaniu urządzeń wydobywczych należy:
[...]
3) uruchamianie i wyłączanie kiwonów pompowych przy napędzie grupowym wykonywać za pośrednictwem typowych, sprawnie działających sprzęgników cięgłowych,
| pidzej
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Dzięki za pomoc, bo prawie zrobiłam z niego "kiwaczka" ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
