English: performative contradictionPolish translation: performatywna sprzeczność 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | performative contradiction | | Polish translation: | performatywna sprzeczność | | Entered by: | Joanna Borowska |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | English term or phrase: performative contradiction | Eg:
Certain propositions are self-contradictory; an example is, "This statement is false." (This statement also involves a paradox, but that’s a different matter altogether.) Other propositions are not self-contradictory, but it would still be contradictory to utter them. To use an example from David Gordon, the statement "Reagan is dead" is not self-contradictory, but if the Gipper were to say it, his action would be self-contradictory. Philosophers call such an action a performative contradiction. |
| wuefKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 0
|
| | performatywna sprzeczność | Explanation:
the Gipper czyli Raegan nie mógłby sam o sobie powiedzieć, że nie żyje :o)
Podobnie tu:
Cogito ergo sum przestaje być tylko metafizyczną epifanią, ale przede wszystkim staje się performatywem. Wszak narrator Medytacji zaznacza: Tak więc po wystarczającym i wyczerpującym rozważeniu wszystkiego, należy na koniec stwierdzić, że powiedzenie: "Ja jestem, ja istnieję" musi być prawdą, ilekroć je wypowiadam 5.
Można powiedzieć, że argumentację Kartezjusza, z pewnością do podważenia na poziomie logicznej argumentacji, wspiera ***performatywna sprzeczność*** jaka musiałaby zachodzić, gdyby na kartach swego dzieła pozostawił zdania odwrotne.
http://66.249.93.104/search?q=cache:OUUY88YyTZoJ:www.uniwers...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-18 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
bo wypowiedzi performatywne to takie, które są jednocześnie czynnościami , które "dzieją się" w trakcie mówienia, np:
"Przepraszam" (w momencie, kiedy wypowiadam to słowo, jednocześnie wykonuję czynność przepraszania)
"Ogłaszam was mężem i żoną"
"Mówię"
dlatego "nie żyję" byłoby performatywną sprzecznością (skoro nie żyję, to jakim cudem o tym mówię?) |
| Selected response from:
 Joanna Borowska
Poland
| Note from asker to answererDzieki. Mialem nadzieje, ze moze funkcjonuje jakis bardziej slowianski odpowiednik. Widac, ze nie. Tez dobrze.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| performatywna sprzeczność
Explanation:
the Gipper czyli Raegan nie mógłby sam o sobie powiedzieć, że nie żyje :o)
Podobnie tu:
Cogito ergo sum przestaje być tylko metafizyczną epifanią, ale przede wszystkim staje się performatywem. Wszak narrator Medytacji zaznacza: Tak więc po wystarczającym i wyczerpującym rozważeniu wszystkiego, należy na koniec stwierdzić, że powiedzenie: "Ja jestem, ja istnieję" musi być prawdą, ilekroć je wypowiadam 5.
Można powiedzieć, że argumentację Kartezjusza, z pewnością do podważenia na poziomie logicznej argumentacji, wspiera ***performatywna sprzeczność*** jaka musiałaby zachodzić, gdyby na kartach swego dzieła pozostawił zdania odwrotne.
http://66.249.93.104/search?q=cache:OUUY88YyTZoJ:www.uniwers...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-18 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
bo wypowiedzi performatywne to takie, które są jednocześnie czynnościami , które "dzieją się" w trakcie mówienia, np:
"Przepraszam" (w momencie, kiedy wypowiadam to słowo, jednocześnie wykonuję czynność przepraszania)
"Ogłaszam was mężem i żoną"
"Mówię"
dlatego "nie żyję" byłoby performatywną sprzecznością (skoro nie żyję, to jakim cudem o tym mówię?)
| | Note from asker to answerer| Dzieki. Mialem nadzieje, ze moze funkcjonuje jakis bardziej slowianski odpowiednik. Widac, ze nie. Tez dobrze. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
