English: methodological singularismPolish translation: syngularyzm metodologiczny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / epistemology | | English term or phrase: methodological singularism | | występuje tylko w tytule rozdziału The Principle of Meth. Sing., który następuje po rozdziale The Principle of Meth. Individualism (przetłumaczyłem Indywidualizm Metodologiczny). W Meth. Indiv. chodziło o to aby wytłumaczyć metodę prakseologii jako patrzenie na poszczególne jednostki ludzkie a nie na całą ludność. W Meth. Sing. chodzi o to aby wytłumaczyć metodę prakseologii jako patrzenie na poszczególne czynności, działania ludzkie a nie na całe pojęcia, kategorie: What counts for praxeology is the fact that the only method to achieve greater tasks is to build from the foundations step by step, part by part. |
| | Clarification request(s) and responsebartek: 9:35pm Feb 22, 2006: kompletnie obok moich zaintersowan ale widzę : "okhamowski singularyzm" - mozwe cos Cie zainspiruje :-) -
Michał Wiśniewski: 9:46pm Feb 22, 2006: A to dobrze, bo często niechcący używam yahoo zamiast gugla i myślałem, że to słowo nie istnieje - a jednak. Dziękuję bardzo. Ale jeśli ma ktoś inne pomysły to bardzo proszę.
|
|
| | metodologiczny syngularyzm | Explanation:
tak przynajmniej jest tutaj (chociaż osobiście bym powiedział 'syngularyzm metodologiczny' - tak jak niedźwiedź brunatny, szkodniaczek kasztanowiaczek, etc. - tak mnie poloniści uczyli: rzeczownik a później przymiotnik go modyfikujący bo przecież brunatny niedźwiedź może być uflechtanym misiem polarnym, a nie niedźwiedziem brunatnym; wiem, są wyjątki, ale tak mnie uczono... :-))
Metodologiczny syngularyzm Misesa, to w szczególny sposób ukazana strategia życia oparta na wartości koinos logos. Przypisy:
www.wspiz.edu.pl/ciasf/transf_ 19-22_1999_i_23-26_2000/19T023.doc
|
| Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziekuje. Zupelnie mi to umknelo w guglu - i chyba pojde dokladnie ta droga - z odwroceniem szyku, jak polecasz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| metodologiczny syngularyzm
Explanation:
tak przynajmniej jest tutaj (chociaż osobiście bym powiedział 'syngularyzm metodologiczny' - tak jak niedźwiedź brunatny, szkodniaczek kasztanowiaczek, etc. - tak mnie poloniści uczyli: rzeczownik a później przymiotnik go modyfikujący bo przecież brunatny niedźwiedź może być uflechtanym misiem polarnym, a nie niedźwiedziem brunatnym; wiem, są wyjątki, ale tak mnie uczono... :-))
Metodologiczny syngularyzm Misesa, to w szczególny sposób ukazana strategia życia oparta na wartości koinos logos. Przypisy:
www.wspiz.edu.pl/ciasf/transf_ 19-22_1999_i_23-26_2000/19T023.doc
| | Note from asker to answerer| Bardzo dziekuje. Zupelnie mi to umknelo w guglu - i chyba pojde dokladnie ta droga - z odwroceniem szyku, jak polecasz. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
