KudoZ home » English to Polish » Philosophy

methodological singularism

Polish translation: syngularyzm metodologiczny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:methodological singularism
Polish translation:syngularyzm metodologiczny
Entered by: Michał Wiśniewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Feb 22, 2006
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / epistemology
English term or phrase: methodological singularism
występuje tylko w tytule rozdziału The Principle of Meth. Sing., który następuje po rozdziale The Principle of Meth. Individualism (przetłumaczyłem Indywidualizm Metodologiczny). W Meth. Indiv. chodziło o to aby wytłumaczyć metodę prakseologii jako patrzenie na poszczególne jednostki ludzkie a nie na całą ludność. W Meth. Sing. chodzi o to aby wytłumaczyć metodę prakseologii jako patrzenie na poszczególne czynności, działania ludzkie a nie na całe pojęcia, kategorie: What counts for praxeology is the fact that the only method to achieve greater tasks is to build from the foundations step by step, part by part.
Michał Wiśniewski
Local time: 03:03
metodologiczny syngularyzm
Explanation:
tak przynajmniej jest tutaj (chociaż osobiście bym powiedział 'syngularyzm metodologiczny' - tak jak niedźwiedź brunatny, szkodniaczek kasztanowiaczek, etc. - tak mnie poloniści uczyli: rzeczownik a później przymiotnik go modyfikujący bo przecież brunatny niedźwiedź może być uflechtanym misiem polarnym, a nie niedźwiedziem brunatnym; wiem, są wyjątki, ale tak mnie uczono... :-))

Metodologiczny syngularyzm Misesa, to w szczególny sposób ukazana strategia życia oparta na wartości koinos logos. Przypisy:
www.wspiz.edu.pl/ciasf/transf_ 19-22_1999_i_23-26_2000/19T023.doc
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:03
Grading comment
Bardzo dziekuje. Zupelnie mi to umknelo w guglu - i chyba pojde dokladnie ta droga - z odwroceniem szyku, jak polecasz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2metodologiczny syngularyzmMarek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
metodologiczny syngularyzm


Explanation:
tak przynajmniej jest tutaj (chociaż osobiście bym powiedział 'syngularyzm metodologiczny' - tak jak niedźwiedź brunatny, szkodniaczek kasztanowiaczek, etc. - tak mnie poloniści uczyli: rzeczownik a później przymiotnik go modyfikujący bo przecież brunatny niedźwiedź może być uflechtanym misiem polarnym, a nie niedźwiedziem brunatnym; wiem, są wyjątki, ale tak mnie uczono... :-))

Metodologiczny syngularyzm Misesa, to w szczególny sposób ukazana strategia życia oparta na wartości koinos logos. Przypisy:
www.wspiz.edu.pl/ciasf/transf_ 19-22_1999_i_23-26_2000/19T023.doc


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bardzo dziekuje. Zupelnie mi to umknelo w guglu - i chyba pojde dokladnie ta droga - z odwroceniem szyku, jak polecasz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
2 mins
  -> dzięki

agree  Olga Karp
8 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search