https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/philosophy/3084889-avowed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Philosophy

avowed

Polish translation: zamierzony/wyznaczony/zadeklarowany

18:12 Feb 13, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: avowed
Vischer's brief discussion of the central role of similarity is further developed through consideration of the body as the measure of (dis)similarity. Much of his argument is marked by the materialist discourse I have outlined above, and this accords with Vischer's avowed aim of establishing the physiological basis of the psychology of aesthetic experience. Vischer explores two other issues of central importance here, which will clarify the nature of his influence on Warburg, that is, his analyses of imagination and of the dream.
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 18:52
Polish translation:zamierzony/wyznaczony/zadeklarowany
Explanation:
szybkie propozycje
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:52
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zamierzony/wyznaczony/zadeklarowany
Darius Saczuk
4zadeklarowany, przyjęty, obrany
Ilona Czajczyńska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zamierzony/wyznaczony/zadeklarowany


Explanation:
szybkie propozycje

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzyszalin: zadeklarowany lub z góry założony, tak myślę
30 mins
  -> Dziękuję bardzo za "agree".
agree  Jerzy Matwiejczuk: zadeklarowany// Do R.K.: Po prostu występujący w deklaracji filozoficznej, światopoglądowej, poetyckiej, estetycznej... Po prostu. Wystarczy?
51 mins
  -> Dziękuję bardzo za "agree".
agree  Polangmar: zadeklarowany
7 hrs
  -> Dziękuję bardzo za "agree".
neutral  moltar: Zadeklarowany cel? Nie brzmi trochę dziwnie? To pewnie kwestia gustu, ale jeśli tak to może próba. A może poprostu: (wyraźna) próba oparcia psychologii doświadczenia estetycznego na...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadeklarowany, przyjęty, obrany


Explanation:
zadeklarowany, przyjęty, obrany

Ilona Czajczyńska
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations