KudoZ home » English to Polish » Philosophy


Polish translation: brzemienne w skutki


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:productive
Polish translation:brzemienne w skutki
Entered by: vitkas
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Feb 22, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: productive
In "The Theatrical Costumes for the Intermezzi of 1589" Warburg examines the pageant staged in May 1589 by Count Giovanni de' Bardi and Giacopo Peri in honor of the wedding of Grand Duke Ferdinand de' Medici to Christine of Lorraine.(32) Warburg's attention is drawn both to the productive "misappropriation" of classical motifs and also to the subsequent attempt by Peri in 1594 to reinvent tragedy in his opera Dafne.

Zastanawiałem się nad tym, czy w tym kontekście może być użyte "productive" jako wywołane?
Local time: 01:16
brzemienne w skutki
...czyli raczej "wywołujące", przez opozycję do "subsequent".
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2brzemienne w skutki
Jerzy Matwiejczuk



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brzemienne w skutki

...czyli raczej "wywołujące", przez opozycję do "subsequent".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 min
  -> Dziękuję!

agree  Karolina Kalisz
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search