Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: first-person knowledge of mentality

Polish translation: znajomość własnej osobowości (samoświadomość)



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-person knowledge of mentality
Polish translation:znajomość własnej osobowości (samoświadomość)
Entered by:tadream
Options:
- Contribute to this entry

1:38pm Feb 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Philosophy
English term or phrase: first-person knowledge of mentality
"First, research on introspection and self-knowledge has raised questions about how 'direct' our knowledge of our own mental state and of the self is, and so called into question traditional conceptions of first-person knowledge of mentality."
z gory dzieki.
tadream
Poland
Clarification request(s) and response
tadream (asker): 1:55pm Feb 6, 2005: tadream - ok. jest jeszcze third-person knowledge of mentality. czyli moze jednak znajomosc stanu umyslowego (psychiki) z punktu widzenia osoby pierwszej/trzeciej?

znajomość własnej osobowości (samoświadomość)
Explanation:
first-person rozumiem jako "ja"
Selected response from:

Malgorzata Kazmierczak
Poland
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2znajomość własnej osobowości (samoświadomość)
Malgorzata Kazmierczak
3znajomość psychiki z punktu widzenia pierwszej osoby
Shiadhal


  


Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
znajomość własnej osobowości (samoświadomość)

Explanation:
first-person rozumiem jako "ja"

Malgorzata Kazmierczak
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree lim0nka: zdecydowanie tak; pierwsza osoba brzmi dziwnie... druga czy trzecia już byłyby ok
2 hrs
  -> dzieki za poparcie

agree legawa
5 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
znajomość psychiki z punktu widzenia pierwszej osoby

Explanation:
ew. 'pierwszooosobowa znajomość własnej psychiki'

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-06 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

z pierwszą/trzecią brzmiałoby zręcznie :-)

acz można też pierwszoosobowa/trzecioosobowa

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-06 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

z pierwszą/trzecią brzmiałoby zręcznie :-)

acz można też pierwszoosobowa/trzecioosobowa

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-06 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

iiik... coś mi się zduplikowało. sorry.

Shiadhal
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list