English: manual priority modePolish translation: tryb preselekcji ręcznej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | manual priority mode | | Polish translation: | tryb preselekcji ręcznej | | Entered by: | Macieks |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: manual priority mode | tryb pracy aparatu fotograficznego
W tym samym tekscie "shutter priority" to "preselekcja migawki". Czy w tytulowym pytaniu moze chodzic o tryb recznej preselekcji jakichs ustawien?
Innego kontekstu brak |
| | Clarification request(s) and responsemrall: 10:07pm Jan 23, 2006: preselekcja hand. «system sprzedaży towarów w sklepie ułatwiający klientowi oglądanie tych towarów i dokonywanie wyboru» ... Preselekcja to stały wybór operatora telekomunikacyjnego na usługi międzystrefowe i międzynarodowe ... -
mrall: 10:07pm Jan 23, 2006: dla mnie, preselekcja to wstepny wybor... ale moze sie myle -
Andrzej Mierzejewski: 11:43am Jan 24, 2006: "preselekcja migawki/przysłony" to wyrażenie jeszcze używane, ale raczej przestarzałe. Teraz "priorytet ..." rulezzz, np. http://www.encyklopedia-fotografii.fao.pl/ -
Piotr Wargan: 2:08pm Jan 24, 2006: Wcale nie przestarzałe wyrażenie - wydaje mi się, że tak na dobre to się przyjęło (z angielskiego?) dopiero przy aparatach cyfrowych. -
|
|
| | Selected response from:
 Maciej Andrzejczak
Poland
| Note from asker to answerertak poszlo, w duchu reszty tekstu
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
