English: backlight correction vs exposure compensationPolish translation: korekcja oświetlenia tylnego vs kompensacja ekspozycji 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | backlight correction vs exposure compensation | | Polish translation: | korekcja oświetlenia tylnego vs kompensacja ekspozycji | | Entered by: | Paweł Sachse |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Photography | | English term or phrase: backlight correction vs exposure compensation | Mój tekst to instrukcja obsługi aparatu cyfrowego.
Oba terminy występują w nagłówku rozdziału, który moim zdaniem dotyczy korekcji ekspozycji:
Images can be captured with the overall screen intentionally made brighter or darker. These settings are used when a suitable brightness (exposure) cannot otherwise be obtained in circumstance where the difference in brightness between the subject and the background (the contrast) is large, or when the subject that you want to photograph is very small within the screen. Exposure can be set in 0.3 EV units.
?... |
| | | korekcja oświetlenia tylnego vs kompensacja ekspozycji | Explanation:
Oświetlenie tylne (obiektu) to tylko jeden z wielu przypadków, w którym może być wymagana kompensacja ekspozycji -- zresztą jeden z najtrudniejszych i czasem kompensacja niewiele daje i trzeba posiłkować się lampą błyskową. |
| Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answererdziękuję bardzo i przepraszam, że punktuję z opóźnieniem
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| korekcja oświetlenia tylnego vs kompensacja ekspozycji
Explanation:
Oświetlenie tylne (obiektu) to tylko jeden z wielu przypadków, w którym może być wymagana kompensacja ekspozycji -- zresztą jeden z najtrudniejszych i czasem kompensacja niewiele daje i trzeba posiłkować się lampą błyskową.
| Maciek Drobka
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 74
|
| Note from asker to answerer| dziękuję bardzo i przepraszam, że punktuję z opóźnieniem |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
