Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 16:28 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: construed as including references to printing

Polish translation: należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Subject as aforesai...Return to KudoZ list
employ and use the ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:construed as including references to printing
Polish translation:należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku
Entered by:Maciek Drobka
Options:
- Contribute to this entry

9:52pm Jun 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: construed as including references to printing
Expressions referring to writing shall be construed as including references to printing, lithography, photography and other modes of representing or reproducing words in a visible form
lwodkiewicz
należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku
Explanation:
IMO
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku
Maciek Drobka
4odnoszą się również do drukowaniaPolangmar


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shall be construed as including references to printing należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku

Explanation:
IMO

Maciek Drobka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tomasz Poplawski
2 hrs
  -> dziękuję
agree Izydor --
12 hrs
  -> dziękuję
agree Agnieszka Urniaż
11 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be construed as including references to printing odnoszą się również do drukowania

Explanation:
Można dłużej:)
należy rozumieć jako odnoszące się (również) do drukowania

Uwaga:
Dla uniknięcia powtórzeń początek można przetłumaczyć tak:
Wyrażenia dotyczące zapisywania / mówiące o zapisywaniu

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy