English: low-level color mosaic effect Polish translation: prosty/podstawowy efekt mozaiki kolorów 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | low-level color mosaic effect | | Polish translation: | prosty/podstawowy efekt mozaiki kolorów | | Entered by: | Kammerer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / redukcja ziarna | | English term or phrase: low-level color mosaic effect | "The software (...) works on the low-level color mosaic effect caused by the dye clouds."
PS. Czy 'dye clouds' można przełożyć jako 'chmury/obłoki barwnika'? |
| KammererKudoZ activityQuestions: 16 (all closed) Answers: 1
Poland
|
| | prosty/podstawowy efekt mozaiki kolorów | Explanation:
ew. jeszcze: elementarny efekt mozaiki kolorów
Rozumiem, że chodzi o zachowanie błony fotograficznej.
Niestety nie znalazłem w Guglu niczego, co przypominałoby 'chmury barwnika'... A też z polskim odpowiednikiem się nie spotkałem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-03 20:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Może coś ze 'skupiskami barwników'... |
| Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| prosty/podstawowy efekt mozaiki kolorów
Explanation:
ew. jeszcze: elementarny efekt mozaiki kolorów
Rozumiem, że chodzi o zachowanie błony fotograficznej.
Niestety nie znalazłem w Guglu niczego, co przypominałoby 'chmury barwnika'... A też z polskim odpowiednikiem się nie spotkałem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-03 20:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Może coś ze 'skupiskami barwników'...
| Maciek Drobka
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 58
|
| Notes to answerer
Asker: No właśnie z tą chmurą nie pierwszy raz mam problem... Dzięki za mozaikę i ogólnie kolejny raz za pomoc :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
