Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: inarmed state

Polish translation: stan rozbrojony



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inarmed state
Polish translation:stan rozbrojony
Entered by:barwin
Options:
- Contribute to this entry

5:25pm May 15, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / automotive
English term or phrase: inarmed state
open circuit 30 inarmed state.

W wyliczance komunikatów przeróżnych
barwin
Poland
Clarification request(s) and response
Jacek Olender: 5:27pm May 15, 2004: może w trochę szerszym kontekście - bo wskazana tematyka wprowadza nieco zamieszania (photo - automotive ?) :) -
barwin (asker): 6:08pm May 15, 2004: JO - Wyłącznie kontekst samochodowy

stan rozbrojony
Explanation:
tak jak w układach alarmowych
Selected response from:

Jacek Olender
Poland
Note from asker to answerer
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stan rozbrojonyJacek Olender


  

Answers

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stan rozbrojony

Explanation:
tak jak w układach alarmowych


    Reference: http://www.altech.com.pl/wbt/_inne/alarm_Cheetach.htm
Jacek Olender
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list