English: bracket connectionPolish translation: mocowanie do wspornika 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital camera | | English term or phrase: bracket connection | Camera bracket connection
W opisie części aparatu cyfrowego |
| | Clarification request(s) and responseEwa Posecka (asker): 11:48am Oct 26, 2004: to - nie aparat cyfrowy, ale kamera obserwacyjna - sorry!
|
|
| | mocowanie do wspornika | Explanation:
ale moze zle kontekst rozumiem - kamera wyposazona w mocowanie do wspornika (czyli mozna ja zamontowac na wsporniku, klamrze, etc.) |
| Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
| Note from asker to answererdziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| mocowanie do wspornika
Explanation:
ale moze zle kontekst rozumiem - kamera wyposazona w mocowanie do wspornika (czyli mozna ja zamontowac na wsporniku, klamrze, etc.)
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| złącze umieszczone na wsporniku
Explanation:
"connection" to połączenie elektryczne, chociaż możliwe, że akurat tutaj autor myśli o połaczeniu mechanicznym (= joint).
Biez risunka nie razbieriosz :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-10-26 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"połączenie mechaniczne\" zaczyna przeważać (np. gwint w kamerze, wkręt w uchwycie).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 days confidence: |
| zaczep wspornika
Explanation:
Może też być:
zacisk ... lub łącznik ... (...wspornika)
Zależy jak wyglada i jak "łaczy".
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-11-07 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wiem jak wyglada: Czy bracket jest na kamerze, czy na statywie ??
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
