English: between the resulting force and functional dependence Polish translation: pomiędzy wynikową siłą a odkrytym/ustalonym ilorazem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | between the resulting force and functional dependence | | Polish translation: | pomiędzy wynikową siłą a odkrytym/ustalonym ilorazem | | Entered by: | Asia M |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Physics / charges | | English term or phrase: between the resulting force and functional dependence | | coefficient of proporcionality between the resulting force and functional dependence |
| | Clarification request(s) and responseRafal Korycinski: 5:13pm May 8, 2006: Gdybyś podała całe zdanie, byłoby łatwiej Ci pomóc. Inaczej wyjdzie bełkot (ale jeśli to ciągle ta sama książka, to szansa na bełkot i tak jest duża :-) ) -
Asia M: 5:19pm May 8, 2006: chodzi tu o współczynnik k w równaniu z prawa Coulumba jest jest współczynnikiem proporcjonalności pomiędzy ...??i teraz nie wiem czym.
zdanie rozpoczyna sie tak: A functional dependence between two interacting at the distance r, point charges discovered first by Coulomb is... i tu jest wzór, where k is unknown at that time coefficient of proporcionality between the resulting force and functional dependence
|
|
| | pomiędzy wynikową siłą a odkrytym/ustalonym ilorazem | Explanation:
Autor pisząc: zależność funkcyjna miał na myśli chyba ten ułamek. Pwenie to jakaś kalka z rosyjskiego.
Po polsku "zależność funkcyjna" to zależność w której dla każdego argumentu występuje najwyżej jedna wartość funkcji. W przypadku zależności typu prawo C. mamy do czynienia z funkcją ciągłą, więc dla każdego argumentu występuje dokładnie jedna wartość funkcji.
W skrócie zależność funkcyjna jest to sposób w jaki wartość (funkcji) zależy od argumentu.
Moim skromnym zdaniem napisanie, że k jest współczynnikiem proporcjonalności pomiędzy siłą (F) a sposobem (zależnością funkcyjną) jest, delikatnie mówiąc, nieprecyzyjnym wyrażniem myśli.
Popatrz sobie co w sięci piszą o zależności funkcyjnej:
http://db.tigra-system.pl/art.php?id=11
"Zależność funkcyjna oznacza, że znając wartość jednego atrybutu, zawsze możemy określić wartość innego."
http://wl.sggw.waw.pl/Members/misioo/R/dokwl/regkor
"Zależność funkcyjna
Zależność ta występuje wówczas, gdy zmiana wartości jednej zmiennej powoduje ściśle określoną zmianę wartości pozostałych zmiennych. "
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-09 07:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. W matematyce czy fizyce można zamiast "zależność funkcyjna" użyć sformułowania "z. funkcjonalna", choć moim zdaniem ten drugi termin jest gorszy, bo kojarzy się z funkcjonalnością czyli mniej więcej użytecznością, przydatnością.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=15831 |
| Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziekuję za pomoc :) pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   |
14 hrs confidence: |
| pomiędzy wynikową siłą a odkrytym/ustalonym ilorazem
Explanation:
Autor pisząc: zależność funkcyjna miał na myśli chyba ten ułamek. Pwenie to jakaś kalka z rosyjskiego.
Po polsku "zależność funkcyjna" to zależność w której dla każdego argumentu występuje najwyżej jedna wartość funkcji. W przypadku zależności typu prawo C. mamy do czynienia z funkcją ciągłą, więc dla każdego argumentu występuje dokładnie jedna wartość funkcji.
W skrócie zależność funkcyjna jest to sposób w jaki wartość (funkcji) zależy od argumentu.
Moim skromnym zdaniem napisanie, że k jest współczynnikiem proporcjonalności pomiędzy siłą (F) a sposobem (zależnością funkcyjną) jest, delikatnie mówiąc, nieprecyzyjnym wyrażniem myśli.
Popatrz sobie co w sięci piszą o zależności funkcyjnej:
http://db.tigra-system.pl/art.php?id=11
"Zależność funkcyjna oznacza, że znając wartość jednego atrybutu, zawsze możemy określić wartość innego."
http://wl.sggw.waw.pl/Members/misioo/R/dokwl/regkor
"Zależność funkcyjna
Zależność ta występuje wówczas, gdy zmiana wartości jednej zmiennej powoduje ściśle określoną zmianę wartości pozostałych zmiennych. "
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-09 07:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. W matematyce czy fizyce można zamiast "zależność funkcyjna" użyć sformułowania "z. funkcjonalna", choć moim zdaniem ten drugi termin jest gorszy, bo kojarzy się z funkcjonalnością czyli mniej więcej użytecznością, przydatnością.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=15831
| | Note from asker to answerer| Bardzo dziekuję za pomoc :) pozdrawiam |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
