English: aliased velocity valuesPolish translation: zafałszowanie watości pomiarowej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aliased velocity values | | Polish translation: | zafałszowanie watości pomiarowej | | Entered by: | Rafał Piasta |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics | | English term or phrase: aliased velocity values | Alliasing is one of the most important limitation that appears in ultrasonic pulsed Doppler velocimetry.
Dotyczy utradźwiękowego dopplerowskiego impulsowego przyrządu do pomiaru prędkości cieczy. |
| | Clarification request(s) and responseRafal Korycinski: 11:31am Aug 7, 2006: 1) Co złego jest w używanym w j. polskim słowie aliasing?
2) Czy można prosić o termin w kontekście (= w zdaniu, w którym występuje)?
Rafał Piasta: 12:03pm Aug 7, 2006: aliased - This assumption allows to correct the velocity profile by adding or substracting an amount equal to the double of the full scale velocity range to aliased velocity values.
ps. myślę, że aliasing będzie poprostu aliasing, a jak to będzie aliased (zaliasowany/a?)
|
|
| | zafałszowanie watości pomiarowej | Explanation:
Aliasing Effects: In order to adequately reproduce a signal of period T using discreet samples, the signal must be sampled on the order of T or smaller. Failing this, the analysis will misassign energy into other frequnecies not present in the original signal. In simple terms, the analysis will build an entirely new record which is a false image, or "alias" of the original. |
| Selected response from:
A.G.
Poland
| Note from asker to answererDziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 hrs confidence:   |
| zafałszowanie watości pomiarowej
Explanation:
Aliasing Effects: In order to adequately reproduce a signal of period T using discreet samples, the signal must be sampled on the order of T or smaller. Failing this, the analysis will misassign energy into other frequnecies not present in the original signal. In simple terms, the analysis will build an entirely new record which is a false image, or "alias" of the original.
| A.G.
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 66
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
