English: evaporation vs. vaporizationPolish translation: ewaporacja vs. parowanie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | evaporation vs. vaporization | | Polish translation: | ewaporacja vs. parowanie | | Entered by: | thingol28 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics | | English term or phrase: evaporation vs. vaporization | Definicje podane w tlumaczonym tekscie:
evaporation: implies presence of another gas, such as air besides water vapour over the liquid
vaporization: implies that only water and water vapour are present
czy moze byc odparowywanie vs. parowanie |
| | Clarification request(s) and response
| | ewaporacja vs. parowanie | Explanation:
ewaporacja - meteor. parowanie, ulatnianie się. - Słownik Wyrazów Obcych Kopalińskiego
|
| Selected response from:
thingol28
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:  |
| ewaporacja vs. parowanie
Explanation:
ewaporacja - meteor. parowanie, ulatnianie się. - Słownik Wyrazów Obcych Kopalińskiego
| thingol28
Poland
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence:  |
| parowanie i odparowywanie
Explanation:
from Pawel's link and definition in English :)
if evaporation is a natural process - parowanie
vaporisation - heating the liquid - odparowywanie (np. w doświadczeniach chemicznych)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-08-18 08:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Używałam w kontekście chemii - nie wiem, jak to jest w jęz. technicznym, ale pryncypia chyba się nie zmieniają?
| | Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziekuje za wyjasnienia, chociaz pewnie roznica jest tez miedzy odparowanie i odparowywanie i bede staral sie to zglebic u fachowcow
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
