KudoZ home » English to Polish » Physics

i-esim

Polish translation: i-te / i-ty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Sep 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics / termodynamika
English term or phrase: i-esim
Ot, ciekawostka. Pojawia się w tekście dotyczącym termodynamiki, ale chodzi o coś związanego z funkcjami matematycznymi opisującymi różne zjawiska. Wszelkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że tekst był najpierw dość niezgrabnie tłumaczony z włoskiego. W guglach nic a nic na ten temat. Dla przybliżenia jeszcze fragment z tekstu:
where Qi (w oryginale to i jest w indeksie dolnym) is the i-esim value of Q by taking the i-esim value of each variable of our set of data, is the mean value of Q by taking the mean value of each variable of our set of data.
Yarosova
Local time: 22:15
Polish translation:i-te / i-ty
Explanation:
i-te znaczenie zmiennej Q
i-ty składnik


NP.:
Hne oznacza n-ty składnik transformaty o długości N/2, stworzony z parzystych (even) punktów, a Hno odpowiednio z nieparzystych (odd). Algorytm FFT ...
www.ftj.agh.edu.pl/~Furman/Dydaktyka/Transformata Fouriera....

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-19 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to pozostałość po włoskim tekscie; prykład:

...sono le condizioni per ricevere il 12-esimo punto di valutazione per la tesi?...
www.gestionalesapienza.com/viewtopic.php?t=1752&sid=306003b...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-19 12:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

prZykład :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:15
Grading comment
O, ślicznie dziękuję! Do szału mnie to doprowadzało :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1i-te / i-ty
Natalie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i-te / i-ty


Explanation:
i-te znaczenie zmiennej Q
i-ty składnik


NP.:
Hne oznacza n-ty składnik transformaty o długości N/2, stworzony z parzystych (even) punktów, a Hno odpowiednio z nieparzystych (odd). Algorytm FFT ...
www.ftj.agh.edu.pl/~Furman/Dydaktyka/Transformata Fouriera....

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-19 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to pozostałość po włoskim tekscie; prykład:

...sono le condizioni per ricevere il 12-esimo punto di valutazione per la tesi?...
www.gestionalesapienza.com/viewtopic.php?t=1752&sid=306003b...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-19 12:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

prZykład :-)

Natalie
Poland
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
O, ślicznie dziękuję! Do szału mnie to doprowadzało :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search