Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 7:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: astroparticle physics

Polish translation: fizyka promieniowania kosmicznego







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sworlReturn to KudoZ list
Chenkov light »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:astroparticle physics
Polish translation:fizyka promieniowania kosmicznego
Entered by:Wit
Options:
- Contribute to this entry

1:29pm Jul 22, 2003Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics / physics
English term or phrase: astroparticle physics
"If you saw a point source of neutrinos it would be one of the most exciting discoveries in astroparticle physics," says Alan Watson, at Leeds University in the UK.
Domka
United Kingdom
fizyka promieniowania kosmicznego
Explanation:
Instytut Problemow Jadrowych im.Andrzeja Soltana Zaklad Fizyki
Promieniowania Kosmicznego w Lodzi
www.u.lodz.pl/polish/index_polish.html

i inne
-------------
Zwracam uwagę, że w pośpiechu zrobiło mi się agree dla Manuela Plaza, chociaż chiałem tylko wesprzeć leffa, o czym świadczy komentarz...
No i niestety nic się z tym już nie da zrobić :(((
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!
ŁUP, ŁUP, ŁUP
--------------
Selected response from:

Wit
Poland
Note from asker to answerer
Bardzo dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fizyka cząstek kosmicznych
leff
4fizyka promieniowania kosmicznegoWit
3 -1astroparticle fizykaManuel Plaza


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fizyka cząstek kosmicznych

Explanation:
"W oddziaływaniach cząstek kosmicznych o energii rzędu 1 TeV z jądrami emulsji zaobserwowano dwumaksimową strukturę rozkładów"

"Detektory cząstek kosmicznych,
neutrin i fal grawitacyjnych."


    Reference: http://www.ftj.agh.edu.pl/wfitj/polish/profmm.htm
    Reference: http://www.men.waw.pl/prawo/rozp_170/zal_3.htm
leff
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrzej Lejman
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
astroparticle fizyka

Explanation:
.

Manuel Plaza
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree leff: it's a nonsense in Polish, sorry
2 hrs
agree Wit: stark nonsense, as the 1st word does not even exist in Polish!
5 hrs
disagree fundal: as in opposition to Wit ;-)))))
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fizyka promieniowania kosmicznego

Explanation:
Instytut Problemow Jadrowych im.Andrzeja Soltana Zaklad Fizyki
Promieniowania Kosmicznego w Lodzi
www.u.lodz.pl/polish/index_polish.html

i inne
-------------
Zwracam uwagę, że w pośpiechu zrobiło mi się agree dla Manuela Plaza, chociaż chiałem tylko wesprzeć leffa, o czym świadczy komentarz...
No i niestety nic się z tym już nie da zrobić :(((
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!
ŁUP, ŁUP, ŁUP
--------------

Wit
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Bardzo dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy