English: fine-scale vorticesPolish translation: wiry ma艂ej skali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | fine-scale vortices | | Polish translation: | wiry ma艂ej skali | | Entered by: | M_M |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Physics | | English term or phrase: fine-scale vortices | mechanika p艂yn贸w
Wraz ze wzrostem liczby Reynoldsa, fine-scale vortices in the flow become smaller. |
| | | wiry ma艂ej skali | Explanation:
http://www.ftj.agh.edu.pl/~lenda/transport/adendum.pdf
"Jak juz wspomniano, w przep艂ywie turbulentnym biora udzia艂 wiry o r贸znej skali i energii. W艂asciwosci wir贸w najwiekszych o najnizszych czestotliwosciach okreslane sa przez warunki ruchu sredniego, z kt贸rego pobieraja one swa energie i przekazuja ja nastepnie wirom o coraz mniejszej skali. "
"Tak wiec w kazdym ruchu turbulentnym istnieje skonczony ciag rozmiar贸w wir贸w. Najwieksze z nich uwarunkowane sa charakterystyczna skala ruchu sredniego, jak na przyk艂ad promieniem rurociagu, czy tez gruboscia warstwy przysciennej. Rozmiary wir贸w najmniejszych okreslone sa zas wp艂ywem lepkosci, przy czym przy innych warunkach sta艂ych ich skale maleja ze wzrostem liczby Reynoldsa. W przep艂ywach turbulentnych zaobserwowac mozna ponadto istnienie pewnego ciagu periodycznie powtarzalnych struktur wirowych duzej skali, znanych obecnie pod nazwa struktur koherentnych." |
| Selected response from:
M_M
Poland
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| miniwiry
Explanation:
a. mikrowiry
Przejrza艂am kilka podrecznik贸w i w zasadzie albo napisane jest w tem spos贸b, albo po prostu wiry.
W Internecie znalaz艂am "wiry wielko-skalowe"...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-03-01 16:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mo偶e \"wiry w kali mikro\"?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-03-01 16:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"skali\"
| Basia Piela
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| wiry ma艂ej skali
Explanation:
http://www.ftj.agh.edu.pl/~lenda/transport/adendum.pdf
"Jak juz wspomniano, w przep艂ywie turbulentnym biora udzia艂 wiry o r贸znej skali i energii. W艂asciwosci wir贸w najwiekszych o najnizszych czestotliwosciach okreslane sa przez warunki ruchu sredniego, z kt贸rego pobieraja one swa energie i przekazuja ja nastepnie wirom o coraz mniejszej skali. "
"Tak wiec w kazdym ruchu turbulentnym istnieje skonczony ciag rozmiar贸w wir贸w. Najwieksze z nich uwarunkowane sa charakterystyczna skala ruchu sredniego, jak na przyk艂ad promieniem rurociagu, czy tez gruboscia warstwy przysciennej. Rozmiary wir贸w najmniejszych okreslone sa zas wp艂ywem lepkosci, przy czym przy innych warunkach sta艂ych ich skale maleja ze wzrostem liczby Reynoldsa. W przep艂ywach turbulentnych zaobserwowac mozna ponadto istnienie pewnego ciagu periodycznie powtarzalnych struktur wirowych duzej skali, znanych obecnie pod nazwa struktur koherentnych."
| M_M
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 9
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
