KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

post-lapsarian

Polish translation: wizja upadłej ludzkości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Jul 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: post-lapsarian
This vision is entirely post-lapsarian.
emb
Polish translation:wizja upadłej ludzkości
Explanation:
postlapsarian = po upadku Adama i Ewy, po wypędzeniu z raju

postlapsarian = "after the Fall of Adam and Eve"
http://www.uwo.ca/pridelib/note30.htm

Main Entry: post·lap·sar·i·an
Function: adjective
Etymology: post- + Latin lapsus slip, fall -- more at LAPSE
: of, relating to, or characteristic of the time or state after the fall of mankind
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=pos...
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wizja upadłej ludzkości
Adam Zakrzewski


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wizja upadłej ludzkości


Explanation:
postlapsarian = po upadku Adama i Ewy, po wypędzeniu z raju

postlapsarian = "after the Fall of Adam and Eve"
http://www.uwo.ca/pridelib/note30.htm

Main Entry: post·lap·sar·i·an
Function: adjective
Etymology: post- + Latin lapsus slip, fall -- more at LAPSE
: of, relating to, or characteristic of the time or state after the fall of mankind
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=pos...

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: ew. wizja ¶wiata po upadku człowieka
29 days

agree  Anna Bittner
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by lim0nka:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search