I'd like to go....
Polish translation: Wyruszyć chcę ...
| 10:03 Nov 19, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poetry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kamil Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Chciałabym iść |
| ||
| 4 | Chciałbym odejść |
| ||
| 4 -1 | Wyruszyć chcę ... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Chciałabym iść Explanation: Chciałabym iść, wspiąć się na sosnę, wspinać się w górę po czarnych gałęziach po śnieżno białym pniu do nieba aż drzewo już by nie mogło, pochyliło się i opuściło mnie znowu. Dobrze by było, i wchodzić i wracać. Można być czymś gorszym niż huśtawką brzóz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Chciałbym odejść Explanation: Chciałbym odejść wspinając się na brzozę, wspinać się ku niebu po czarnych konarach i białym pniu aż drzewo dlużej nie zdzierży tego brzemienia lecz pochyli wierzchołek i z powrotem opuści mnie na dół. To byłoby dobre, zarazem odchodzić i powracać. Huśtanie się nabrzozach nie jest takie złe, można trafić gorzej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Wyruszyć chcę ... Explanation: Wyruszyć chcę, wspinać się po brzozie, po czarnych jej gałęziach na śnieżnobiałym pniu, ku niebu aż drzewo w proteście się ugnie i opuści mnie z powrotem na ziemię. Dobrze by było tak wspinać się i opadać. Bywają gorsze rzeczy niż huśtanie się na wierzbie. ------------------------- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations