a thief of their own purse - na zasadzie ( translation glossary) wyra�enie idiomatyczne,Poetry & Literature,Art/Literary

« witch hazel

Return to KudoZ list

input financing »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a thief of their own purse
Polish translation:	na zasadzie
Entered by:	Karolina Gajkowska

Options:
- Contribute to this entry

11:03am Oct 28, 2005

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / wyra�enie idiomatyczne

English term or phrase: a thief of their own purse

Zdanie

In addition to serious students, this system brought masses of young people to universities who only came because otherwise "they would be a thief of their own purse".

Karolina Gajkowska

KudoZ activity
Questions: 75 (4 open)
Answers: 4

Poland

na zasadzie "dają, to biorę"

Explanation:
;)

Selected response from:

chomsky
Poland

Note from asker to answerer

dziekuję, to ładna takie i zgrabne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

na zasadzie "dają, to biorę"

chomsky

złodziej który okrada siebie

Alexander Onishko

Answers

17 mins confidence:

złodziej który okrada siebie

Explanation:
not sure if the Polish grammar is correct but that's it

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-28 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

"złodziej, który okrada własne mieszkanie"

... A ja znów poczuję się jak złodziej, który okrada własne mieszkanie. ... I
nie poznała sama siebie. Jakie to wszystko jest trudne. ...

crazymary.blog.pl/archiwum/?rok=2003&miesiac=1

Alexander Onishko
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

peer agreement (net): +6

na zasadzie "dają, to biorę"

Explanation:
;)

chomsky
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

dziekuję, to ładna takie i zgrabne

Return to KudoZ list

English: a thief of their own purse

Polish translation: na zasadzie