English: be my little clinging vinePolish translation: bądź mi bluszczem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: be my little clinging vine | (Part of the song)
Cuddle up a little closer
Lovey mine
Cuddle up and be my little
Clinging vine
|
| | | b±dĽ mi bluszczem | Explanation:
bluszczykiem? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-30 21:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
aaa, w kontek¶cie to może: opleć się wokół mnie jak bluszcz, choć to trochę przydługie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-30 21:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
przysuń się i opleć mnie jak bluszcz
przepraszam, że tak my¶lę na raty :) |
| Selected response from:
allp
Poland
| Note from asker to answererI chose przytul sie, owin sie jak bluszcz.
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| b±dĽ mi bluszczem
Explanation:
bluszczykiem? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-30 21:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
aaa, w kontek¶cie to może: opleć się wokół mnie jak bluszcz, choć to trochę przydługie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-30 21:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
przysuń się i opleć mnie jak bluszcz
przepraszam, że tak my¶lę na raty :)
| allp
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 138
|
| Note from asker to answererI chose przytul sie, owin sie jak bluszcz.
Thank you. |
|
14 hrs confidence: |
| opleć mnie jak powój
Explanation:
Nie dlatego, żebym miała cos przeciwko bluszczowi, tylko wydaje mi się, że do powoju łatwiej będzie znaleźć rym
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2005-10-31 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Przysuń się tu do mnie bliżej,
serce moje,
Przysuń się i opleć wokół
jak powojem.
Rym raczej częstochowski, ale w piosence chyba ujdzie?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
