English: A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious PiratesPolish translation: "Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates" | | Polish translation: | "Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki" | | Entered by: | Ewa Szymanowska |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates | tytuł powie¶ci Daniela Defoe (wspomniany w historyjce o piratach)
- nie wiecie czy ta ksi±żka była tłumaczona na polski?
- je¶li nie ma ustalonego polskiego tytułu (a na to by chyba jednak wychodziło), to czekam na propozycje :o) |
| | | Selected response from:
 Ewa Szymanowska
Poland
| Note from asker to answererOgromne dzięki!!! Teraz wiem, czemu nie mogłam nic znaleĽć. Chociaż wychodzi na to, że Defoe i Johnson to w tym przypadku ta sama osoba:
"The book may have been written by Captain Charles Johnson and ghosted by Defoe. In any case depending on the time period, this book will be authored by either Johnson or Defoe. Do not let this confuse you. It is the same book."
http://blindkat.hegewisch.net/pirates/pirbibl.html
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| a general history of the robberies and murders of the most notorious pirates propozycja
Explanation:
bo oficjalnego tłumaczenia nie znalazłam
[Ogólna] Historia grabieży i morderstw najokrutniejszych [z] piratów
| lim0nka
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 116
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
| a general history of the robberies and murders of the most notorious pirates Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki
Explanation:
To nie jest dzieło Defoe, tylko Johnsona. Proszę sobie poczytać:) (link)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-28 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczenie: Bogdan Rychliński
Reference: http://www.antykwariat.triger.com.pl/x_C_I__P_1719410;171000...
| | Note from asker to answererOgromne dzięki!!! Teraz wiem, czemu nie mogłam nic znaleĽć. Chociaż wychodzi na to, że Defoe i Johnson to w tym przypadku ta sama osoba:
"The book may have been written by Captain Charles Johnson and ghosted by Defoe. In any case depending on the time period, this book will be authored by either Johnson or Defoe. Do not let this confuse you. It is the same book."
http://blindkat.hegewisch.net/pirates/pirbibl.html |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
