English: Christmas SpiritPolish translation: upojenie świąteczne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Christmas Spirit | | Polish translation: | upojenie świąteczne | | Entered by: | cynamon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Christmas Spirit | | żarcik słowny - wlewają alkohol - likier do ciasta podczas pieczenia ciasta na święta. |
| cynamonKudoZ activityQuestions: 192 (all closed) Answers: 573
Poland
|
| Clarification request(s) and responseironsz: 7:48am Nov 30, 2006: I had a dream (I really did): Nalewka Św. Mikołaja :-)
PanPeter: 6:11pm Dec 1, 2006: Dziękuję bardzo, jestem upojony zwycięstwem.....
|
|
| | Selected response from:
 PanPeter
Canada
| Note from asker to answererDziękuję za wszytkie propozycje. Ta jest po prostu genialna! Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| christmas spirit upojenie świąteczne
Explanation:
upojenie w znaczeniu radości, zadowolenia, ale także ......
| PanPeter
Canada
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję za wszytkie propozycje. Ta jest po prostu genialna! Dziękuję!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| christmas spirit w zdrowym cieście zdrowy chuch
Explanation:
A jak ludzie sobie tego spirta trochę wchłoną, to i literówki robią :))
Daję z "jedynką" dla zabawy li tylko...
| azalia
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| christmas spirit Wesołych Świąt!
Explanation:
(z naciskiem na "wesołych")
W tym kontekście ten zwrot nabiera drugiego znaczenia ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 20:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
albo może: święta to czas radości
| Joanna Borowska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 191
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| christmas spirit smak świąt
Explanation:
sorry, no references :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-28 23:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo świąteczny aromat
| allp
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 138
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
